这是什么单词

顺其自然 · 发表于 2007-2-16 11:54:05

pulseras de cristal de murano comradas el primer día para regalar a sus compañeras de trabajo
第一天买的玻璃手镯要送给同事们的。这里MURANO 是什么。没找到，是不是印刷错误。谢谢。

非典型帅哥 · 发表于 2007-2-16 13:36:56

:em07 一个品牌吗？不懂……帮你顶下。。

大月巴头 · 发表于 2007-2-16 14:58:43

Murano是意大利威尼斯附近一个地名那里的玻璃制品非常的有名~

SOLEDAD · 发表于 2007-2-16 17:25:58

听说那里有很精致的手工制成的玻璃件。。。。。

atmósfero · 发表于 2007-2-16 18:05:21

如果没记错的话...

水晶西语也是cristal........

大月巴头 · 发表于 2007-2-16 18:47:43

原帖由 atmósfero 于 2007-2-17 00:05 发表
如果没记错的话...

水晶西语也是cristal........

对俺来说玻璃和水晶只有价格上的区别~

顺其自然 · 发表于 2007-2-18 04:28:14

非常感谢，原来是个地名。这下明白了。:

:

muchas gracias

SOLEDAD · 发表于 2007-2-18 20:09:52

如果没有记错的话
水晶，中文指
1。天然水晶（原意）
2。泛指所有晶体（延伸意)

Cristal
1。泛指所有晶体(原意)
2。指玻璃(延伸意)

在这上面经常会出误会了. 有些东西, 中国说是水晶, 有人以为是cuarzo hialino, 其实是cristalino. 相反, 有些上等的cristal, 我们翻成是玻璃, 让人感觉就不一样了. 也许在中国玻璃是一种比较低级的东西吧....

废话结束, 闪过.

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2007-2-19 02:11 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这是什么单词

回复 #1 顺其自然的帖子

回复 #3 大月巴头的帖子

浏览过的版块

这是什么单词

回复 #1 顺其自然 的帖子

回复 #3 大月巴头 的帖子

浏览过的版块

回复 #1 顺其自然的帖子

回复 #3 大月巴头的帖子