能帮我翻译一下这些话吗?

luna__C · 发表于 2007-3-27 23:44:52

"你想让别人怎么对你,你也就得要怎么对别人! 己所不欲,勿施于人! 傻瓜总是以为别人是傻瓜!"

谢谢!这是我准备跟西班牙人理论说的话,可是怎么翻自己都不满意,谁能帮个忙,谢谢!

Krazer · 发表于 2007-3-28 12:51:33

原帖由 luna__C 于 2007-3-27 23:44 发表
"你想让别人怎么对你,你也就得要怎么对别人! 己所不欲,勿施于人! 傻瓜总是以为别人是傻瓜!"

谢谢!这是我准备跟西班牙人理论说的话,可是怎么翻自己都不满意,谁能帮个忙,谢谢!

你想让别人怎么对你,你也就得要怎么对别人! => Trata a los demas como quieras que te traten a ti!

苏随风 · 发表于 2007-3-28 13:51:46

傻瓜总是以为别人是傻瓜
.
怎么说

luna__C · 发表于 2007-3-28 21:03:21

原帖由 Krazer 于 2007-3-28 12:51 发表

你想让别人怎么对你,你也就得要怎么对别人! => Trata a los demas como quieras que te traten a ti!

gracias,que guay!!

luna__C · 发表于 2007-3-28 21:07:46

己所不欲,勿施于人!
lo que no quieres para ti,no debes para el prójimo tuyo querer.

字典上查的,好拗口不是吗? 有别的说法吗? 吵起架来可以讲顺口点,西西~~~

luna__C · 发表于 2007-3-28 21:09:07

还有这句呢"傻瓜总是以为别人是傻瓜!"?

Tropical海滩 · 发表于 2007-3-28 21:56:22

原帖由 luna__C 于 2007-3-27 23:44 发表
"你想让别人怎么对你,你也就得要怎么对别人! 己所不欲,勿施于人! 傻瓜总是以为别人是傻瓜!"

谢谢!这是我准备跟西班牙人理论说的话,可是怎么翻自己都不满意,谁能帮个忙,谢谢!

trata a los otros como si de ti tratase. ni no quieres algo, no lo hagas querer a otros. los ignorantes siempre creen que los otros son ignorantes....

Tropical海滩 · 发表于 2007-3-28 21:58:03

ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

lz还不如免了吧。跟这些无理取闹的东西没什么好说的。一句话，NECIO，叫他们回去到哲学词典找找啥意思

古月子 · 发表于 2007-3-30 18:19:19

:em07 :em07 :em07 :em07 :em07

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

能帮我翻译一下这些话吗?

..0

浏览过的版块