请大家改正

125047650

偶翻译的 不知道有多少错误  大家帮忙改正改正 哈  
谢谢



AMOR  爱

Enlazamos tu corazón mi corazón,  把你的心 我的心串一串

enlazamos una planta de hierba afortunada, enlazamos un  redondel de mismo corazón. 串一株幸运草 串一个同心圆

Permitimo todas las llamadas que esperan futuro que hacen  compañia a aprovecha del joventud (van en compañia de aprovecha del joventud不知道哪句更准确) 让所有期待未来的呼唤趁青春做个伴

No permites  el  jonve más crecido más soltero.别让年轻越长大越孤单

Plantas mi hierba afortunada a tu campo de ensueño,把我的幸运草种在你的梦田

permites la  tierra siempre gira alrededor de nuestro  redondel de mismo corazón.让地球随我们的同心圆永远的不停转

Llamo con alta vóz al  cielo: te quiero,向天空大声的呼唤说声我爱你

decir al nube vagabundo: te añoro.向那流浪的白云说声我想你

Permito el cielo me escucha,permite el  nube me ve.让那天空听得见 让那白云看得见

Nadie se puede barrerla promesa que hemos prometido.谁也擦不掉我们许下的诺言

Quiero llevarte junto a ver el  gran mar,decirte: te quiero,想带你一起看大海说声我爱你

darte la estrella más luminosa, decirte: te añoro.给你最亮的星星说声我想你

Escuchamos el  juramento de gran mar,milamos el cielo inflexible.听听大海的誓言 看看执著的蓝天

Nos enramoramos con liberdad.让我们自由自在的恋爱

  
现在行不？？

[ 本帖最后由 Tropical海滩 于 2007-5-8 22:45 编辑 ]

chilindro

你这样排版不行，看的很累。
你应该改成一段中文，一段相对应的西文。

全体翻译的不错。等你重新排版后，我们再细看。

zamora

lo mismo digo el de arriba...: :

Tropical海滩

哈哈，爱，小虎队的

chilindro

请问有谁知道什么是‘同心圆’？
这句话又是什么意思?:‘  让所有期待未来的呼唤趁青春做个伴’

chilindro

我认为歌词不能完全按照字句来翻译.那基本上不是人做的.
有文化的差异.

MAOSUN

奇文共欣赏,疑义相与析,加油

125047650

偶只为记单词这样好记点

非典型帅哥

原帖由 Tropical海滩 于 2007-5-4 23:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，爱，小虎队的

: 难怪我觉得眼熟……好像在哪见过。。。。

125047650

虽然老歌了
挺喜欢小虎队的歌

Tropical海滩

同！！！！！！！！！

125047650

还有那首红蜻蜓很有感触

kaaswaag

翻译是一种语言对另一种语言的再创作，你试着照西文翻过来看看象什么

米啊

楼主贵庚啊？哈哈能想起这歌真好记性。这记单词的方法还真绝~~:

125047650

翻译不容易啊
先学着

125047650

快19整啦
偶还知道 生日快乐  青春少年样样红 少年时代 水手 星星点灯。。。

zamora

哇，好年轻阿，以前怎么都没注意到论坛还有这么多的年轻人。。。

125047650

什么啊论坛里多是年轻人阿  上次不就有个调查
楼上的是不是贵人多往事阿