试翻译一下

kaaswaag · 发表于 2007-5-30 12:29:48

Fractura avulsivas en cabeza astragalina y aspecto ántero -externo del calcáneo.Distensión de recesos capsulares posteriores.Sin evidencia de lesión en ligamento colaterales y cúpula astragalina.

zamora · 发表于 2007-5-30 23:16:53

我看看，距骨头部撕脱性骨折，跟骨前脱臼。玻璃体膜的偏离在缓和之中，没有迹象表明损伤了平行韧带和跟骨的连接处。。。。。。。

kaaswaag · 发表于 2007-5-31 12:42:47

谢谢斑竹精彩的翻译在医学用语capsulares posteriores是后关节囊是Distensión是牵拉的意思

非典型帅哥 · 发表于 2007-5-31 15:50:49

:

没几个词认识的……:

苏菲 · 发表于 2007-5-31 16:13:32

楼主估计是学医的

我们这些小辈们只能高山仰止啊

zamora · 发表于 2007-5-31 16:36:46

嗯，你说的对，应为好像玻璃体膜也是这么说的，我还纳闷。:

。。。。。。。我不是学医的，所以有些专业名词不是非常清楚。。:

0 :

。。。
苏大姐，我不是ABC了，我小时候是在中国长大的。。

kaaswaag · 发表于 2007-5-31 18:22:52

距骨头部于跟骨前外侧附着点撕裂性骨折，后关节囊牵拉性移位，不见跟距关节分离和侧韧带损伤的影像。

Tropical海滩 · 发表于 2007-5-31 21:38:48

苏菲 2007-5-31 16:15 纹银 +492 小za！好样儿的！为咱们abc争光！

苏大姐，，，，这ABC指啥呢？？

chilindro · 发表于 2007-5-31 21:50:09

楼上几位好牛.
佩服一下.

zamora · 发表于 2007-5-31 23:18:24

ABC是指在国外长大的华人小孩(最初是指美国的)，一般来说，ABC 的外文很好，但中文很烂。。

纸蝶 · 发表于 2007-6-10 18:17:18

A B C = America Born Chinese 出生在美国的中国人

MAOSUN · 发表于 2007-6-10 20:34:35

呵呵,也叫BANANA

左丘 · 发表于 2007-6-10 23:08:39

哇！！沙漠好强！！！真的不知道这些专业的词汇你到底是从哪里学过来的。。。。:

reeboc_1 · 发表于 2007-6-11 18:02:01

到了西班牙应该叫sbc了，哈哈。

Antoniosan1982 · 发表于 2007-6-12 00:43:39

看“天书"一样,过几年再试试看。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

试翻译一下

评分

评分

回复 #3 kaaswaag 的帖子

回复 #8 Tropical海滩的帖子

回复 #2 macedonio 的帖子

浏览过的版块

试翻译一下

评分

评分

回复 #3 kaaswaag 的帖子

回复 #8 Tropical海滩 的帖子

回复 #2 macedonio 的帖子

浏览过的版块

回复 #8 Tropical海滩的帖子