背后议论别人？

ANTONIOHU · 发表于 2007-11-15 19:06:51

我不想背后议论别人？
no quiero comentar a nadie secretamante.这么翻对么？感觉怪怪的。又想起一句古话，观棋不语真君子，闲谈莫论人非。这句话怎么翻？

zamora · 发表于 2007-11-17 01:03:43

hablar por la espalda

Tropical海滩 · 发表于 2007-11-17 20:21:19

自己跑去向总管讨奖金吧!

大一新生 · 发表于 2007-11-21 21:23:39

近来老去买油条，买油条的大妈把这两句话的意思也告诉偶了。观棋不语真君子，un buen caballero no se mete donde no le llaman.闲谈莫论人非,口气冲一点的话可以说，¿quién te ha dado la vela en este entierro?或者直译，no se critica a quién no esté presente.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

背后议论别人？

回复 #2 zamora 的帖子

评分

浏览过的版块