求助 帮忙翻译一段话~

非典型帅哥

: 有学医的高手吗？帮忙翻译一段话成西语谢谢~~~~~~~~~~~


引起的原因可以是多样的，比如饮食无规律，

过量的使用止痛药如阿斯匹林，保泰松，糖皮质激素等，或者因幽门杆菌的感染和缺铁性贫血所致，还因胃壁因年龄及胆汁分泌过多引起的退化。

常见的症状有胃上部疼痛烧心，伴有恶心呕吐，反酸。症状的发生常常和胃食管分泌液增加有关。

张四五

告诉医生方便面吃多勒 胃疼就好勒

zamora

Las causas que lo provocan pueden ser diversas, como la mala rutina alimenticia, el uso excesivo de las medicinas antidolorosas como Aspirina,Phenylbutazone,Glucocorticoide etc, o por la infección de Helicobacter pylori y anemia por el déficit de hierro ,tambien por degeneración de La pared del estómago debido a la edad y la secreción excesiva de la bilis.
los síntomas más frecuentes son el dolor y la acidez estomacal,acompañado por la náusea y el vómito . La manifestación de los síntomas está relacionado con el aumento de la secreción gastroesofágico.
仅供参考.

非典型帅哥

: : :

kaaswaag

Las causas pueden ser varias, como los malos hábitos alimenticios, abuso de analgésicos (aspirina, fenilbutazona, glucocortisoide) o infección por Helicobacter pylori.También puede ser por anemia perniciosa y degeneración del revestimiento del estómago por la edad o por reflujo biliar crónico.Los síntomas  más habituales son que se produzca ardor o dolor en el epigastrio, acompañado de náuseas, mareos y acidez de estómago.Es frecuente encontrar síntomas relacionados al reflujo gastroesofágico.仅供参考
小za你是经常给我们一些惊奇啊，这段话你的翻译是够专业啊。

[ 本帖最后由 kaaswaag 于 2007-12-13 14:16 编辑 ]

zamora

只能做参考了，我学的是社会科学系的，和这些是一个天一个地，还要靠KA兄你。。