这个又怎么说呢

飞天鱼

你快来把这个外卖拿走好吗，放在这里久了会变凉的。
西班牙语怎么说

非典型帅哥

没人回答，那我就献下丑，正好最近在学 虚拟式过去时+简单条件式。
Estaría fría esta comida para llevar si no se lo llevara.
: 2个llevar看起来好别扭。。。

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2007-12-22 00:43 编辑 ]

kaaswaag

Ven para llevarte la comida cuanto antes,porque estará fria si la dejas tanto tiempo

[ 本帖最后由 kaaswaag 于 2007-12-21 17:46 编辑 ]

爱拼才会赢

Se va fria cuando no venir busca la comida.

Tropical海滩

venga a por la comida cuanto antes, porque sino se va a enfriar

[ 本帖最后由 Tropical海滩 于 2007-12-28 02:14 编辑 ]

Reckfield

原帖由 Tropical海滩 于 2007-12-22 02:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

venga a por la comida cuando antes, porque sino se va a enfriar

:
1234567890

Reckfield

bueno, en este foro le da derecho a que cualquera pueda contestar una pregunta, pero es indignante que eso llevase a la confunsión a la persona interesada.


Pido al admin que juzgue por la respuesta más correcta.

[ 本帖最后由 Reckfield 于 2007-12-22 03:35 编辑 ]

Reckfield

tio me ha molado un montón tu traducción...

lo que:

lo que es "cuanto" en vez de "cuando".:

iberiat4

ven a recoger las comidas antes posible,sino se enfria rapidamente dejarlas aqui mucho tiempo

Tropical海滩

sí, tienes razón, no me he fijado

zamora

嘿嘿。。等着看结果。。。

kaaswaag

先要告诉楼主一下，如果是餐馆的顾客，建议使用您，而不是你。大家都能积极翻译，这是好事，不过可能因为粗心，多少有一点失误，不过每个人的翻译都是entendible.讲话的时候有时可以通过对用词的选择来表示说话人的态度和心情。从楼主的中文意思来讲，楼主还是比较着急，对方来的。这是一句简单的话，不过我们却可以斟酌用词。
比如看起来用recoger很好，不过如果要和楼主的心情对应的话，还是用llevar比较直接。不过对客人用recoger显得比较礼貌。用sino很正确不过口气却比较缓和。还有用antes posible是最西语化的说法。还有la comida 要用singular。
Ven a llevarte la comida lo antes posible,porque estará fria si la dejas tanto tiempo

kaaswaag

一个同一个句子的翻译也没有一个百分百一样的标准，不同的翻译都能懂，也许从语法和句法来讲也都正确，只是还要看哪一个最贴切，最适合讲话习惯。