请会西语的朋友帮忙翻译一下

yuan888999

我的楼上西班牙人天天不分黑白穿着高跟鞋走来走去,有时半夜一两点还在走,吵的我们实在无法休息.我们不会西语,所以请会西语的同胞帮忙翻译以下内容:
我们是楼下的居民,请您们不要穿着高跟鞋不分黑天白天的走来走去,不要总是往地上扔东西,我们需要休息,这是最起码的礼貌.谢谢
谢谢帮忙翻译

zamora

Somos los propietario que vivimos  en el piso inferior ,porfavor,no anden con los tacones todo el dia y  tampoco tiren las cosas al suelo, necesitamos  descansar,es la educación basica, gracias .

yuan888999

我会把它拿给他们看.谢谢

ANTONIOHU

Somos los inquilinos del piso de abajo ,porfavor, si pueden no anden con los tacones todo el dia y  tampoco tiren las cosas al suelo, necesitamos  descansar un poco,es por una correcta convivencia, muchas gracias .

Tropical海滩

VECINOS DE ABAJO

JODER, coño, que parecemos de otra planeta...........

非典型帅哥

: : : :
我也是觉得投诉的话要先礼后兵。。。。。。。

kaaswaag

小za和antoniohu翻译的都很好，不过看来楼主需要把这句话的翻译给邻居看，这样的话我来帮楼主斟酌一下语气和用词。让语气用词缓和一些，让人家在情绪上好接受。
Somos los vecinos del piso de abajo.Por una buena convivencia,les rogamos que eviten andar con los tacones por la casa todo el día y tirar objetos al suelo.Necesitamos descansar bien,muchas gracias.
开始抱怨的时候我们不要用educacón这个词，在这种情况下，人会理解成一个指责的词，在说人家mala educación虽然事实是这样。如果人不听我们就可以加重语气。

[ 本帖最后由 kaaswaag 于 2007-12-28 15:20 编辑 ]

yuan888999

十分感谢以上各位的翻译

kaaswaag

不客气，希望你们能睡个好觉。