NECESITO AYUDA!!!! URGENTE!!!

小璐

老大颁发了一个关于葡萄酒瓶子上贴的标签纸的翻译，N句翻译不出来，因为词语太专业了。。。。请这边的大虾米帮帮忙啊！

1.RIOJA DENOMINACION DE ORIGEN CALIFICADA

2.COSECHA 2004

3.EMBOTELLADO PARA BODEGAS BERCEO S.A（PARA 后面的是公司的名字）

4.EL TINTO JOVEN DE BODEGAS BERCEO. DE SU JUVENTUD AFLORAN LOS MATICES PRIMARIOS DE LA UVA, LA CEPA , LA TIERRA.... EN TODA SU PLENITUD. UNA ARMONIA DE SENSACIONES SE ABREN PASO CON LA FUERZA DE LA JUVENTUD, DEJANDO EL RECUERDO DE LA ELEGANCIA, FRESCURA, VIGOR Y EXPRESIVIDAD.

URGENTE!!!~~~POR F~~!

zamora

先说明,我从不喝酒,不懂酒所以不能保证翻译的正确度.
1 法定产区高品质RIOJA葡萄酒
2 2004年产
3 为BODEGAS BERCEO S.A装瓶
4BODEGAS BERCEO新酿红酒。。。后面都是些广告词，去找几个中国红酒广告的广告词，绝对比你直接翻译要更好，翻译过来的几句根本没那效果。

MAOSUN

1.RIOJA原产地认证

kaaswaag

第一句应该是老毛的那句