请问：腺体鳞化用西班牙语怎么翻译？

gloriahxy · 发表于 2008-2-13 13:55:08

请问：腺体鳞化用西班牙语怎么翻译？谢谢。

zamora · 发表于 2008-2-13 17:54:41

glándulas con metaplasia escamosa?不敢确定

kaaswaag · 发表于 2008-2-13 19:23:56

我想纠正一下一个医学观点，就是腺体是不会磷化的，可能性是上皮组织磷化，然后在腺体中形成了癌巢。

zamora · 发表于 2008-2-13 22:11:22

不知道了,我不是学医的了,老KA你给翻一下了

kaaswaag · 发表于 2008-2-13 22:20:32

我等楼主来把具体疾病的内容告诉我，我好给他翻译精确了。

kaaswaag · 发表于 2008-2-14 12:06:47

这个metaplasia翻译的很好，这样看最起码不是腺体直接的鳞化。

gloriahxy · 发表于 2008-2-16 17:28:20

病历上就写了xx组织慢性炎伴腺体鳞化

kaaswaag · 发表于 2008-2-18 19:39:03

xx组织慢性炎伴腺体鳞化,XXtejido inflamado con metaplasia célula escamosa en epitelio glandular.严格的讲应该全称为部分腺上皮鳞状化生。不过好多医生爱简写。

gloriahxy · 发表于 2008-2-19 14:06:18

那是不是就是版主之前说的“腺体中出现了癌巢”？那是不是等于出现癌变了？

kaaswaag · 发表于 2008-2-19 14:35:36

不一定是这样的，我那么说是当时我看到磷化的第一个反应。不过有腺体磷化不一定就有癌变，象楼主提到的XX组织慢性炎症也会出现上皮化生的现象。比如讲在宫颈炎的情况下活体检查有时候也会观察到局部鳞化的图像。

gloriahxy · 发表于 2008-2-23 11:58:03

谢谢版主的讲解。帮助不小。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 2# 的帖子