新年新问题 请问莎士比亚怎么读……？

非典型帅哥

新年好啊~新的一年里，大家要继续发扬西语钻研精神啊~~~
偶先问两个问题，
一般现实里里谈到Shakespeare要怎么读呢？是按西语的SA-QUES-PE-A-RE读还是按英语的读法读？偶觉得用西语读这个太别扭，呵呵

另，Miguel de cervantes Saavedra里saavedra的Saa要怎么读呢？是读成sa-a-ve-dra，还是a发长音？因为这词一看就是阿拉伯语变过来的，如果读了长音，重音位置不得不变，

以上问题，请指教~~~

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-2-14 01:26 编辑 ]

kaaswaag

第一个按英语的读法，第二个a发长音。

非典型帅哥

原来如此，请问saavedra的重音还是在ve吗？读起来不是怪怪的？

kaaswaag

对啊还在那里。