感情背叛

ANTONIOHU · 发表于 2008-2-21 13:39:21

这种情况下的背叛是不是一般用alevosía?还有其他的说法么？

非典型帅哥 · 发表于 2008-2-21 14:51:23

traición ？

kaaswaag · 发表于 2008-2-21 18:18:22

这个好像用法太多了，最通俗的用infiel。

kaaswaag · 发表于 2008-2-21 18:23:49

对于感情方面不要用这个，还不如用Traición, perfidia和deslealtad更确切。

ANTONIOHU · 发表于 2008-2-21 18:28:06

何解？因为我看到有篇文章里面讲家庭暴力分析原因时就提到了alevosía。关于其他的那几个常用的我也清楚，只是想确定下这个alevosía的用法而已。

kaaswaag · 发表于 2008-2-21 18:45:15

alevosía这个词的第一意思不是背叛，在引用为背叛的时候更多的是指对某种双方达成的契约协议的一种欺骗性毁弃。

kaaswaag · 发表于 2008-2-21 20:16:34

如果是关于家庭暴力的新闻用到这个词是很正常的，因为它因该和罪行有关而和感情背叛没有关系。因为这个词的第一意思和罪行有关。

kaaswaag · 发表于 2008-2-21 20:17:39

顺便建议楼主买一本西西字典，可以用来补充中文字典的不足。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 1# 的帖子