天下由来轻两臂,世间何苦重连城

liuhaomumu · 发表于 2008-3-6 15:45:37

天下由来轻两臂,世间何苦重连城
这两句能翻成西班牙语吗!? 很想知道...

zamora · 发表于 2008-3-6 22:39:39

。。。。这个，不好翻阿。。诗句由于其文学性，是最难翻的。

liuhaomumu · 发表于 2008-3-6 23:05:06

我也知道很难,,我只是想翻出来,有时候逮到机会说给身边的老外鬼佬听..让他们也知道,知道中国博大精深的文化..呵呵

zamora · 发表于 2008-3-6 23:09:47

你把中文意思写出来先。

lope · 发表于 2008-3-7 03:18:19

翻译出来那博大精深的文化就体现不出来了。。。
不如先给老外讲讲汉字。。

liuhaomumu · 发表于 2008-3-7 16:52:15

呵呵,,这真难倒我了,用中文也难,, 这是南宫谨那本"老子他说"里摘过来,因为以前从没看过,,觉的新鲜,便记在心里了..具体什么意思真的很难说哦.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 2# 的帖子