请问 茫茫....和舍不得...怎么说

大马哥

我会舍不得你的......我也很舍不得...请问怎么表达

茫茫草原哪.....这个茫茫..用哪个词呢.

喂!你踩到我了!(比较严厉的口气怎讲)

多谢咯.......

vineswanna

1.很舍不得...  ser renuente a separarse de... 但我感觉舍不得是不是常用与离别时啊,所以我认为用:no quiero que te vayas表现的更口语化,更简洁.
2.茫茫... inmenso(无垠的,广阔的)
3.喂!你踩到我了!(比较严厉的口气)  Oye,mira,me has pisado!(但是要能加上你自己严厉的口气效果更加,嘿嘿)

大马哥

哈哈......谢谢啦!

受教了

但很舍不得通常是想用在我要走了....
是不是变成NO QUIERO QUE ME VAYA  会不会造成人家误会阿......不想走还走个屁阿

vineswanna

不用谢.当然了,语言永远不会那么死地,不能一味的用NO QUIERO QUE +...那么,别人只会建议你去看PSICOL?GO. NO TENGO NINGUNA GANA DE IRME, PREFER?A  NO IRME, SER?A MARAVILLASO QUE  PUDIERA QUEDARME UN POCO M?S,ETC. 这些都可用来代替"舍不得"
我认为语言是活的.最重要的是让对方明白你所要表达是什么,不是吗?

zamora

舍不得，还可以说echar menos

大马哥

谢谢楼上2位啦.......又学了些新东西