请问下

蚊子。 · 发表于 2008-3-27 20:08:29

各位高人请问下

上火怎么翻

MAOSUN · 发表于 2008-3-27 20:32:20

follar fuego,estar caliente

罗幕清寒 · 发表于 2008-3-27 20:45:16

原来这么简单,谢谢MAO大斑竹,长一知识~

zamora · 发表于 2008-3-27 21:40:31

老毛，不要教坏小弟弟们。
上火是中医里面的概念，主要是人体的内热症。一般来说，上火和西医里面的炎症的概念相似，他的表现也是发热，发肿，发红。所以我们称上火为inflamación

罗幕清寒 · 发表于 2008-3-27 21:46:28

我就觉得那个FOLL..的词比较那个什么，到底听谁的?

zamora · 发表于 2008-3-27 22:08:15

嘿嘿，我们两都没错，只不过老毛按字翻，我按意翻。所以么。。。

MAOSUN · 发表于 2008-3-28 16:11:07

呵呵，呵呵，上火啊。不要听我的

蚊子。 · 发表于 2008-3-28 17:09:55

可是怎么讲，就是觉的不能翻， INFLAMACION 就很局部，
上火就很整体的一个概念，

zamora · 发表于 2008-3-28 21:29:56

中医的原理和体系和西医是完全两样的，其中很多概念是没有办法翻译的。所以只能在病症上找最相近的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册