大家一起来学翻译 小故事 中西对照

vineswanna

两个近视眼
LOS DOS MIOPES

很久以前,有两个近视眼.他们不但不愿意承认自己的眼镜有近视,而且还彼此向对方夸说看得很清楚.
有一天,村子里要公布要在城门装一个匾额.这两个人知道了这个消息后,就各自私下去探听匾额上题的是什么字.
Había una vez dos miopes que se negaban a reconocer que eran cortos de vista.Aún más:cada una intentaba convencer al otro de que veía perfectamente.Un día se enteraron de que iban a colocar una nueva placa a la entrada del pueblo.Y los dos averiguaron,por separado,qué llevaría inscrito la placa.

在安装匾额的当天,他们一起来到了典礼会场.其中一个看了看大声地说:"哎呀!真好看啊!上边的题字真有意思!你看,上边写着'荣耀世代'
"还有呢!" 另一个打岔说:"你一定看不清楚旁边那些小字,小字写的是作者的姓名呢!"
El día de la inauguración llegaron juntos al lugar donde se celebraba el acto.El primero miró y exclamó:---!Qué bonita es! !y qué interesante es la inscripción,que dice¨Gloria y fama por siempre¨!
----Pero hay más----lo interrumpió el otro----:las letras peque?as que tú no puedes leer explican quién es el autor de esa frase.

旁边一个妇人听到他们的谈话,觉得奇怪,就问他们在说写什么.
"我们是在谈论那匾额上的题字啊!"两个一起回答.
Una se?ora que los escuchaba les preguntó,muy extra?ada,de qué hablaban.
----De la inscripción que hay en la placa----respondieron los dos a una.

旁边的人听了都大笑起来...... 而这两个人却被弄得一头雾水.最后,妇人对他们说:"你们面前的墙上什么都没有.匾额还没有挂上呢!"
这两个人觉得自己刚才的行为很可笑,从此,就再也不敢说慌了.
Toda la gente que había a su alrededor rompió a reír...Y los dos hombres no entendían nada.Hasta que la muje les dijo:----Estáis ante una pared completamente desnuda, !aún no han colocado la placa!
Los dos hombres se sintieron muy ridículos y decidieron no decir mentiras nunca más.

非典型帅哥

眼镜。。。。。。。。。。
建议换副新的眼镜……

yfina

讲故事常用
?rase una vez....
开头

精神可嘉，支持！

yfina

带重音的显示不出么？以前好像没这个问题啊，算了，就是E上有重音
Erase una vez……

vineswanna

不好意思,不是眼镜,是眼睛.没打好
我发表的这篇文章是原版.但是我感觉HABIA UNA VEZ 也可又于"讲故事"用

yelici

Erase una ves^^^ 出去还有时间讲故事的吗？

vineswanna

我记得HABIA UNA VEZ 和ERASE UNA VEZ 没有什么根本的区别, 完全可以用HABIA UNA VEZ来讲故事,因为从语法上来看,HABIA 是过去完成时的一种变位形式,它表示现在和过去发生的时间比较远,已经彻底完成的动作,从这点看,问什么不可以用呢.再者说,ERASE UNA VEZ 只是一种传统的讲故事的开头,而HABIA UNA VEZ 是较现代的.所以,我认为,用HABIA UNA VEZ 来讲故事是完全正确的

悠悠我心

tu hablas espa?ol muy bien,quiero que estudiar con tigo, cuanto tiempo estudia
espa?ol,soy estudiante,

vineswanna

hablas muy bien el espanol,quiero aprenderlo contigo.cuanto tiempo ya llavas estudiando el espanol.yo soy estudiante del espanol 楼上要是这么说的话会好一点