无论

ANTONIOHU · 发表于 2008-4-5 23:17:04

无论怎么样的那个无论怎么说？

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-6 00:46:50

sea como sea???
si??(不带重音）
还有其他有时候可以有那个意思，不过表面单个意思可能没有无论的意思

yubowei1 · 发表于 2008-4-6 15:14:43

De todas maneras, sea como sea, de todas formas,
或者：aunque+ 虚拟式
或者：por+adj,/adv.+que+ 虚拟式也可以表示这个含义

ANTONIOHU · 发表于 2008-4-6 15:53:16

举个例子
无论生病死，无论穷困与富贵，无论相隔万水千山还是咫尺之遥，我们都相濡以沫，白头偕老！
这种情况下，无论如何翻译为好？

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-6 16:04:26

无论生病死，无论穷困与富贵，无论相隔万水千山还是咫尺之遥，我们都相濡以沫，白头偕老！
no importa enfermar o morir,ser pobre o rico,sea cual sea la distancia cerca o lejos,estaremos juntos hasta que seamos mayores.

[ 本帖最后由罗幕清寒于 2008-4-6 16:11 编辑 ]

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-6 18:25:27

老ZA斑竹帮我看看我翻译的句子呢....

vineswanna · 发表于 2008-4-6 20:02:11

版主翻译的经典,佩服

ANTONIOHU · 发表于 2008-4-6 22:27:01

感觉还是中国味太浓，虽然意思大致出来了。等ka版主吧。怎么好久不见了？está enamorado por una chica?

yubowei1 · 发表于 2008-4-7 16:51:54

原帖由 罗幕清寒 于 2008-4-6 16:04 发表

 登录/注册后可看大图

无论生病死，无论穷困与富贵，无论相隔万水千山还是咫尺之遥，我们都相濡以沫，白头偕老！
no importa enfermar o morir,ser pobre o rico,sea cual sea la distancia cerca o lejos,estaremos juntos hasta que seamos mayore ...

怎么说呢---，虽然我水平有限，暂时还是翻不出这么高深的句子，但是感觉楼主的翻译还有可以提高的地方，感觉的确中文的影响比较大。

yubowei1 · 发表于 2008-4-7 16:52:52

原帖由 ANTONIOHU 于 2008-4-6 22:27 发表

 登录/注册后可看大图

感觉还是中国味太浓，虽然意思大致出来了。等ka版主吧。怎么好久不见了？está enamorado por una chica?

这里要指出，enamorarse 后面要加的是de，而不是前置词por，注意这个用法，呵呵

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-7 17:22:49

老ZA呢?给看看呢

zamora · 发表于 2008-4-7 17:34:00

无论生病死，无论穷困与富贵，无论相隔万水千山还是咫尺之遥，我们都相濡以沫，白头偕老！
da igual  nacer , enfermar o morir,
da igual  la pobreza  o  la fortuna,
da igual  la distancia que nos separa,
estaremos juntos hasta la eternidad.
咳，凑合一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

无论

评分

评分

浏览过的版块