再次请教

飞天鱼

这张是假钞，这张是真钞
你没告诉我（什么什么事情）
不是我做的
今天我走不了了，我想把这张火车票退了，
这些西班牙怎么说的，谢谢
还有，帮我翻译一下，（烦，不是一般的烦，是特别的烦）这句

[ 本帖最后由 飞天鱼 于 2008-4-7 02:31 编辑 ]

罗幕清寒

这张是假钞，这张是真钞
este es el  billete falsificado,este es lo real.
你没告诉我（什么什么事情）no me has dicho que....
不是我做的no he sido yo.
今天我走不了了，我想把这张火车票退了no me puedo ir hoy,quieria devolver el billete de tren.

[ 本帖最后由 罗幕清寒 于 2008-4-7 17:23 编辑 ]

vineswanna

我认为
这张是假钞，这张是真钞 este billete es falso,éste es real
你没告诉我（什么什么事情）no me has dicho que...
不是我做的 no he sido yo
今天我走不了了，我想把这张火车票退了，ya no puedo marcharme  hoy,quería que me devolvieran
                                                                            el dinero del billete

烦，不是一般的烦，是特别的烦）这句太深了,留给其他高手吧

zamora

小罗，钞票是billete，quieria是没I 的
烦，不是一般的烦，是特别的烦que lío ,no es un lío normal ,es especialmente liosa,
我这里是按烦躁的事情的意思翻,我不知道你确切想表达什么

罗幕清寒

哦，对哦,不好意思,写错了,误导大家了