请问关于上海话的表达,和ALGO与ALGUNO的区别

大马哥

请问大家,上海话里有句   "该里伐该尬" ; "嘎昂三啊"    怎么表达法....
还有ALGO及ALGUNO在使用上如何区分,有何本质区别...我看了书,但不理解

谢谢大家

zamora

algo是个名词或副词，一般单独使用，其意是某个东西
alguno 是个形容词，一般是补充另外一个词，其意是某些
不懂上海话

大马哥

谢谢...

不过我不是否定你啊大哥....   我看我的练习,ALGUNO是不跟名词的..跟名词一般都用Algún,
至于ALGO我想我可能清楚些了....否定用NADA的句型时,肯定就用ALGO..但ALGUNO还是没有十分明了...

zamora

我不知道你的练习是在做哪种语法，但ALGUNO有3个意思
1.指某些人 例子alguno ha venido corriendo,我想你可能指的是这里，单独用。不过它还有2种意思
2。在名词后代表没有的意思。例子no hay razon alguna.
3.代表不大不小的单位。例子algunos amigos

罗幕清寒

该里伐该尬
就是尴尬的意思
Embarazoso 或者"q verguenza~!"
嘎昂三啊
不知道是什么意思,还有其他类似的表达吗?偶是苏州人，偶听的懂上海话

[ 本帖最后由 罗幕清寒 于 2008-4-13 23:27 编辑 ]

大马哥

阿.....我明白了,你帮过我很多次...真是太谢谢了

大马哥

原帖由 罗幕清寒 于 2008-4-13 23:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

该里伐该尬
就是尴尬的意思
Embarazoso 或者"q verguenza~!"
嘎昂三啊
不知道是什么意思,还有其他类似的表达吗?偶是苏州人，偶听的懂上海话

谢谢你,尊贵的参谋长.......
嘎昂三阿[那么瓜三的阿].怎么有穿裤衩就跑超市来的..

类似用法

罗幕清寒

还好吧,就一两次吧,呵呵,这么说就明白了?:"嘎昂三啊"是什么意思?我还不知道....了解以后LZ记得告诉我或者这里留个贴吧,互相帮助嘛

lope

原帖由 大马哥 于 2008-4-13 23:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢...

不过我不是否定你啊大哥....   我看我的练习,ALGUNO是不跟名词的..跟名词一般都用Algún,
至于ALGO我想我可能清楚些了....否定用NADA的句型时,肯定就用ALGO..但ALGUNO还是没有十分明了... ...

algún是alguno的脱尾形式，用于单数阳性名词之前，二者其实是同一个词。

大马哥

嘿,LOPO,谢谢噢.................

lope

原帖由 大马哥 于 2008-4-14 01:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

嘿,LOPO,谢谢噢.................

偶怎么又变成LOPO了啊。。。
楼主，偶叫LOPE。。。嘿嘿。。。

大马哥

哈哈,LOPE LOPE,上海话里就是老板的意思

LACOSTE,谢谢你的解释,但这个词很奇特...也有麻烦了 的意思..

这下昂三了.....这记麻烦了,难搞了...我也不会怎么用普通话表达他的意思,

但我想要的解释确实如你所说, 那么差劲的....QUE MAL,QUE FEO..应该可以用了

superaine

原帖由 大马哥 于 2008-4-13 22:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问大家,上海话里有句   "该里伐该尬" ; "嘎昂三啊"    怎么表达法....

关于西文很多人都会解释，这里不多讲。

尴哩勿尴尬：

尴尬的叠词用法。
哩：语气助词。勿：不


噶昂三啊：
噶：副词，代表程度深。
昂三：原为“on sell”，属于洋泾浜来源上海话。表示便宜货，质量差等，现在引申为“不好”、“差劲”的意思。
此话也可以说成“噶推板啊”

格记昂三了——这下尴尬了。也可以说“格记僵忒了”。

刮三：
刮三和昂三的含义并不一样。
刮三有两个含义：
1。这件事情老刮三的喏！——这件事情很窘的。
2。奈么这件事情刮三忒了。——结果这件事情黄掉了。

大马哥

哈哈......SPraine 解释的真详细又不乏专业.......服帖

snowwebber

这里到底在讨论什么语言~~~

arnol

回LS这里研究的是怎么把上海话变成西班牙国语

aday50bureaus

sa qing kuang !