设为首页收藏本站

西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
西班牙华人网 西华论坛»论坛 › :::::留学动力港::::: › 〓西语交流〓 › 帮我翻译一下下
返回列表 发新帖
查看: 836|回复: 18
收起左侧

帮我翻译一下下

[复制链接]
指间恋爱式
发表于 2008-4-14 19:06:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
看完医生,单子拿回来了,给我看,还是有点不确定............

AUTOINMUNIDAD


AC  anti Nucleares
AC  anti mitocondriales
AC  anti Musculo liso
AC  anti Cel.pariet.Gastricas

Ag HBs
IgG anti HBc
Ag HBe
Anti HBe
IgM anti HBc
Comentarios HB ....paton serologico compatible  con  hepatitis cronica por virus B,o portador asintomatico. pendiente serologia de virus delta.

Anti Delta total       Pendiente
IgM VHA
Anti VHC
回复

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-14 21:07:37 | 显示全部楼层
AUTOINMUNIDAD自身免疫
AC  anti Nucleares抗核体
AC  anti mitocondriales抗线粒体
AC  anti Musculo liso抗平滑肌体
AC  anti Cel.pariet.Gastricas(不太明白)
Ag HBs表面抗原
抗体亚类的抗HBc ，是一个标记的过去或现在的感染乙肝病毒。  如果与乙肝表面抗原都是阳性（在缺乏IgM抗体抗HBc ） ，这表明，慢性乙型肝炎病毒感染。
Ag HBe      е抗原
Anti HBe    е抗体
IgM anti HBc  乙肝核心抗体Comentarios HB ....paton serologico compatible  con  hepatitis cronica por virus B,o portador asintomatico. pendiente serologia de virus delta
血红蛋白.... 血清兼容与慢性B型肝炎病毒感染，或无症状的载体。待病毒血清。
Anti Delta total     D型肝炎抗体      
IgM VHA 甲型肝炎病毒
Anti VHC 丙型肝炎病毒抗体

最后还是老ZA斑竹确定一下吧~ZA~上!

[ 本帖最后由 罗幕清寒 于 2008-4-15 11:35 编辑 ]

评分

参与人数 1银子 +500 收起 理由
zamora + 500 感谢友情相助，奖励！

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

zamora
发表于 2008-4-14 22:14:59 | 显示全部楼层
小罗你真是太棒了！呵呵
AC  anti Cel.pariet.Gastricas胃壁细胞抗体
我不喜欢翻这些东西的原因是一般医学方面的东西我们都会交给老KA处理，不过老KA好像失踪了，所以现在要靠小罗你了
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-14 23:06:28 | 显示全部楼层
原来AC  anti Cel.pariet.Gastricas是胃壁细胞抗体,长知识了`
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-14 23:07:23 | 显示全部楼层
ZA斑竹，你应该考虑给点魅力我或者花朵了，我帮LZ翻译了N多次了，全是肝炎类问题,头都快大了，还坚持着，魅力直飑啊!!

评分

参与人数 1魅力 +1 收起 理由
zamora + 1 奖励你一直帮忙

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 11:11:20 | 显示全部楼层

真不知道要怎么感谢你啊~~~~
那人也真不知道要怎么感谢我了......
哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 11:24:24 | 显示全部楼层
不过漏了一个

是IgG  anti  HBc
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-15 12:14:50 | 显示全部楼层
IgG  anti  HBc
乙肝核心抗体

评分

参与人数 1银子 +50 收起 理由
zamora + 50 感谢友情相助，奖励！

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 17:35:28 | 显示全部楼层
IgM anti HBc  乙肝核心抗体
你不是说这个是吗?
那IgG  anti  HBc是乙肝核心抗体
那IgM anti HBc 就是表面抗原了????
两个给弄反咯?????
回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 17:36:50 | 显示全部楼层
Anti Delta total     PENDIENTE又是什么意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-15 17:46:21 | 显示全部楼层
Anti Delta total     D型肝炎抗体
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-15 17:51:44 | 显示全部楼层
如果IgM Anti-HBc阳性，说明是急性感染或者慢性肝炎急性发作。

如果IgG Anti-HBc阳性，两种病毒的抗原都是阴性，则说明在过去某个时间感染了乙肝病毒，它的阳性只是感染过后留下的痕迹，目前已经完全痊愈，没有其它实际意义。

如果IgG Anti-HBc阳性，同时合并表面抗原或e抗原阳性，其意义取决于抗原阳性的意义，Anti-HBc本身无实际意义。所以，当表面抗原（HBsAg）或病毒e抗原（HBeAg）阳性时，一般Anti-HBc也是阳性，但Anti-HBc阳性对诊断或观察抗病毒的疗效都没有指导意义，说它并不重要的原因就在这里。
LGG是阳性
LGM是阴性
anti HBc 是乙肝核心抗体
回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 18:02:28 | 显示全部楼层

都把我弄糊涂了
那简单的说IgM Anti-HBc和IgG Anti-HBc是什么吧
还有那个PENDIENTE在这里是什么意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 18:08:22 | 显示全部楼层
严重头晕中.............
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-15 18:09:33 | 显示全部楼层
IgM Anti-HBc乙肝核心抗体阴性
IgG Anti-HBc乙肝核心抗体阳性
PENDIENTE应该是需要长期观察的意思

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
zamora + 200 好文章！特此授予社区奖励

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 18:11:49 | 显示全部楼层
继续头晕中......
既然都说了是阳的阴的了,怎么上面还写POSITIVO和NEGATIVO啊??
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-15 18:14:02 | 显示全部楼层
就不要看是不是写两遍了，LGG是阳性，LGM是阴性
回复 支持 反对

使用道具 举报

指间恋爱式
 楼主| 发表于 2008-4-15 18:20:42 | 显示全部楼层
杀了我吧,不然一直晕着了..........
回复 支持 反对

使用道具 举报

罗幕清寒
发表于 2008-4-15 18:27:36 | 显示全部楼层
有时候把问题看简单点也是对自己的一种放松
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-7 19:53 , Processed in 0.020795 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版