西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 300|回复: 4
收起左侧

翻译一下

[复制链接]
发表于 2008-4-26 16:25:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
a menos que el alumno por escrito y acreditara la denegacion de la solicitud de visado con un periodo anterior a los 15 dia habiles del inicio del curso.En dicho caso .la escuela ,reinntegrara los importes satisfechos aplicando una retencion del 25百分号 del importe total del curso
  Enterado del horario,duracion ycondiciones,se somete al orden docente y administrativo establecido en el programa de estuidos que conoce ,y a las restantes condiciones comprendidas en la matriculacion

la escuela se reserva el derecho a suspender un curso ,con 15dia habiles de antelacion del inicio del mismp, sin ninguna otra obligacion que la devolucion de las cantidades satisfechas a cada prticipante
 楼主| 发表于 2008-4-27 22:09:51 | 显示全部楼层
都没有人能翻译的出来啊,我失望了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-27 22:56:22 | 显示全部楼层
除非学生在课程开始前15天以书面形式提供签证申请的拒绝证明,在此情况下,
学校, 将在扣除课程总学费的百分之25的情况下退还其金额。
当了解课程时间和条件后 ,必须遵守课程的管理和其余在注册时所说明的规则。
学校保留权利随时停止任一课程,只退还所付金额。

不知道你失望啥,我发觉现在西语课堂纯成了给人翻译的地方了。这好像不是我们的由衷。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-28 08:48:21 | 显示全部楼层
我晕,没办法,这里没一个翻译站点木
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-28 09:33:45 | 显示全部楼层
原帖由 zamora 于 2008-4-27 22:56 发表
除非学生在课程开始前15天以书面形式提供签证申请的拒绝证明,在此情况下,
学校, 将在扣除课程总学费的百分之25的情况下退还其金额。
当了解课程时间和条件后 ,必须遵守课程的管理和其余在注册时所说明的规则。
学校保留 ...

说的是,谁进来都来一句"翻译一下""帮忙一下""问一下"....ETC.
有些东西自己手边有字典自己翻一下也上是学习的一个过程,完全依赖别人,自己进步会放慢的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-7 23:30 , Processed in 0.013032 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版