西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 310|回复: 6
收起左侧

请帮忙翻译一下~很短~学校回信。。。谢谢~!!!

[复制链接]
发表于 2008-5-13 13:24:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
其实这里的词~
我大多数也能看懂。。
就是对整个的意思有点模糊不清。。。
西语还没学到家呀。。。
因为是学校的回信。。
所以不敢马虎的看。。。。
请高人帮忙翻译一下吧~~
谢谢~!

Buenas tardes,

Antes de nada, gracias por haber contactado con nosotros.

En cuanto a los requisitos, en principio sería haber terminado 2 de Bachillerato o equivalente. En el momento en que hubieras decidido estudiar con nosotros, te realizaríamos una entrevista personal para solucionar posibles dudas que tengas sobre el curso y un test en el que te preguntamos sobre tu opinión y preguntas muy básicas. El objetivo de este test es conocer mejor tus inquietudes.

Sin embargo, adjunto te envío información acerca de nuestros cursos. En el caso de que tuvieras alguna consulta que hacerme o bien estuvieras interesado en matricularte, no dudes en contactar con nosotros.

Un saludo,







Marta Moreno Diz
发表于 2008-5-13 14:46:40 | 显示全部楼层
下午好,
首先感谢你与我们联系.
至于要求,原则上要求读完高二(那个2 de Bachillerato 偶不是太明白...)或同等学历.当你决定要来我们这里学习的时候,我们会与你进行面谈来回答你对于课程的疑惑,并对你进行一个测试来了解你的基本想法和问题.这个测试的目的是为了更好地了解你的忧虑(?).

同时附上我们课程的信息.当你有任何问题想向我咨询或你想要注册的时候,请和我们联系.

此致

Marta Moreno Diz

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
MAOSUN + 150 感谢友情相助,奖励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-13 16:02:26 | 显示全部楼层
真的非常感谢~!!!!!
麻烦你了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-13 16:17:43 | 显示全部楼层
呵呵,不客气~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-13 18:54:46 | 显示全部楼层
2 curso de barchillerato~~~这的高中分两个学年
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-13 20:47:30 | 显示全部楼层
意思就是高中毕业
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-14 16:10:55 | 显示全部楼层
哦~~!
谢谢啦~!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-9 01:15 , Processed in 0.016942 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版