攒了4个问题，请教高手～～～

vivico

问题一：
Salga del hotel hacia la derecha y siga todo recto hasta el final de la calle. Entonces gire a la izquierda. Siga recto y tome la tercera calle a la derecha, la avenida del Sol.

请问这段话怎么翻译。两个“del”用法一样吗？“tome”的原形是tomar吗？tomar的词意太多，在这里怎么解释呢？这里的tomar和girar有什么区别？

问题二：
Cirugía general y del aparato digestivo.

请问这句话怎么翻译。里面“del”怎么解释？

问题三：
13 y martes, ni te cases, ni te enbarques.

里面用的是自复动词吗？embarcar在这里是出行的意思吗？

问题四：
?Sales a menudo los sabados por la noche?

请问“menudo ”在这里怎么翻译？

克莉絲汀娜

1)第一個salir de是片語用法, 表示從哪裡出去, 第二個avenida del sol, 表示什麼什麼"的",

tome是tomar的第三人稱命令式, 相當於英文的take. 就是到第三條路向右轉...

2) Cirugía general y del aparato digestivo是一般及消化外科, del是接前面的cirugia del aparato digestivo

3) 應該是個片語, 不過現在想不到可以怎麼翻...

4) a menudo是片語, 常常, 時常

[ 本帖最后由 克莉絲汀娜 于 2008-5-15 02:02 编辑 ]

Reckfield

第3句 是这样的。 MARTES Y TRECE, NI TE CASES, NI TE EMBARQUES
是出航的意思 凡是星期二 13 号。 对老外说都是不吉祥的日。

AVENIDA DEL SOL
SALIR DEL =SALIR是动词， 而AVENIDA是名词。 你说用法能一样码?

vivico

谢谢～明白了，，就是对 tomar 在这里的用法还不太懂。。为什么不用 girar 呢？

zamora

这里的意思是一样的，你用GIRAR也可以。

非典型帅哥

原帖由 vivico 于 2008-5-15 20:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢～明白了，，就是对 tomar 在这里的用法还不太懂。。为什么不用 girar 呢？

因为tomar简单好用，而且变完位不需要颤音~~~
girar的gi+颤音,因为气流减少了，r很难发出来,不信你试试，哈哈。。。。

yubowei1

呵呵，帅哥说的有道理，分析精辟----可是我每次说转弯，都用girar。。。。。

克莉絲汀娜

轉彎不止一個詞, 下次可以換個來說說~~

非典型帅哥

原帖由 yubowei1 于 2008-5-18 17:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，帅哥说的有道理，分析精辟----可是我每次说转弯，都用girar。。。。。

你们这种专家级人物根本不屑使用tomar这种“专业1级”的词汇……要是俺，连hacer都冒出来了……

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-5-18 21:42 编辑 ]

木風郎

我向老外问路。老外都用girar。。。。。。。。。。。

zamora

HACER你都说的出，帅哥，俺服你了。。。

vivico

有道理啊～～只要能听懂，，用什么都行