请帮忙翻译一下这几个句子

asuyes · 发表于 2008-5-23 03:27:11

1.我们这里快要关门了
2,我们这里不赠送礼物

罗幕清寒 · 发表于 2008-5-23 09:33:43

ESTAMS A PUNTO DE CERRAR.
NO TENEMS NADA Q REGALAR.

zamora · 发表于 2008-5-23 09:47:02

Q等于que,
也可以说aqui no regalamos nada.

罗幕清寒 · 发表于 2008-5-23 11:01:54

不好意思,ZA斑竹，还要你COVER MY A....
偶重写~
ESTAMOS A PUNTO DE CERRAR.
NO TENEMOS NADA QUE REGALAR.

非典型帅哥 · 发表于 2008-5-24 14:59:37

NO TENEMOS NADA QUE REGALAR.
那个。。。。。。。no ...que，在这有没有歧义？看起来好象是除了赠品没有其他东西了。。。。。

啊勇 · 发表于 2008-5-24 22:45:33

aqui no regalamos nada. vamos a cerrar

lsknuo · 发表于 2008-5-25 11:43:54

no ofrecemos regalos
no ofrecemos obsequios
这两种说法比较礼貌

		自动登录	找回密码
密码			立即注册