怎么说？

叶馨忆

“人生若只如初见”   这句话的西语怎么说比较好滴？？？

非典型帅哥

我觉得 初见，用初次认识比较合适。
Si la vida es siempre como  primer conocido.
欢迎斧正。

lsknuo

根据我的理解，可以翻译成：

-Siempre idealizamos lo novedoso
-Nuestra percepcion de la belleza es efimera
-cuanto mas pasa el tiempo, menos apreciamos las virtudes de nuestros conocidos
-la novedad ensalza nuestro aprecio

你觉得哪一个最合适？

abcdlucia

Si pasamos la vida siempre como de primera vista,

人生若只如初见,,,能翻出意思,却翻不出境界,,,这句中文真美...出处??谢谢

宿命的风

~~这句翻成西文 就没中文的意思了.变味了

叶馨忆

纳兰性德词全集（《饮水词》）

木兰花令 拟古决绝词

人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

叶馨忆

很喜欢这个，但是就是不知道怎么翻译……虽然译出来就少了很多韵味，但是还是很想弄清楚，想要找到一个最恰当的翻译方法，唔唔！~

lsknuo

翻译诗歌相当难。前一段时间我在书店看到了一本关于中国诗的书，好像是西汉双语版。一般来说这类书都是Hiperion出版的。