这里有首诗谁能帮忙翻译一下，拜托 ！！！

秀逗小坏蛋

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

[ 本帖最后由 秀逗小坏蛋 于 2008-6-7 18:31 编辑 ]

chispa

行路之人，此为你的足迹，
为你之路，不留其他痕迹；
行路之人，无路可行，
走过之后，路方成行。
道路成于踏履之后，
返程之时蓦然回首。
那是一条永别之路，
永不会再踏足之路。
行路之人，无路可行，
只留沧海中一缕航迹。


PS一句：翻得有点奇怪，不如原文的韵调清晰......呵呵，还请高人指教

[ 本帖最后由 chispa 于 2008-6-7 20:14 编辑 ]

秀逗小坏蛋

翻译得太棒了！非常感谢你的回复！我很喜欢你翻译的！

chispa

谢谢LZ......你激励了我，鼓舞了我......
泪奔了泪奔了.......都别拦我....

bcnlisen

翻译的太好了。

苏菲

无意中进来

看到了一位高手

欣慰ing。。。。

aladin

我跟着总管的后面踏了进来，惊见傲世高手现身，
拜读大作之后，恨不得能有权限奖励一番。

这样的西翻中造诣，堪称顶峰，请教以下这句，如何是好？
Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.

留取丹心

Antonio Machado的诗啊，前几天刚听过，满腹哲理啊。

chispa翻得厉害，赞一个。只是有些地方，原始是一句话，没有逗号，翻得时候成两句了，难免意思有些变，浅见浅见。

小志

这首是我最喜欢的一首西语诗，两年前看到
如果早点看到这个帖子我也想自己试试

异国跑堂

现在还来的及啊！