帮我翻译一下吧，我中文不大好

marrioes · 发表于 2008-6-11 22:46:23

EL HOMBRE CONDENADO A VIVIR CON LA MUJER A QUIEN NO AMA , HA DE SENTIR SUS ACARICIAS COMO ROCE IRRITANTE DE LAS CADENAS.

zamora · 发表于 2008-6-11 23:25:19

被罚和与不爱的女人在一起的男人，需感其爱抚仿佛铁链刺激的摩擦。。。

marrioes · 发表于 2008-6-11 23:27:57

挺好，比我的强，谢了

xiaoniangzi · 发表于 2008-6-12 01:22:49

EL HOMBRE CONDENADO A VIVIR CON LA MUJER A QUIEN NO AMA , HA DE SENTIR SUS ACARICIAS COMO ROCE IRRITANTE DE LAS CADENAS.

被宣判与不爱的女人在一起的男人, 他将感受到这女人的抚摸, 就好似被条铁链摩擦刺激了一样. (译者, 铁链有套牢的意思, 把此男人当作失去自由之意)

xiaoniangzi · 发表于 2008-6-12 01:32:19

补充两点

原文 ACACIAS (金合欢) 应该是笔误, 看做CARICIAS, 抚摸.

译句中的 (铁链) 原文CADENA只带有链子的意思, 但为了修辞, 故作铁链,
因为 1.- 在中文里边, 铁链比单单链子较常用, 2.- 原文中的链子带了套牢的意思, 跟中文的"铁"有很大的相容性, 所以跟着版主继续沿用.

xiaoniangzi · 发表于 2008-6-12 01:34:33

最后加一点, 楼主你不是中文不好, 而是西文不到位
中文不好的是我, 你看我解释起来挺费劲的.

marrioes · 发表于 2008-6-12 02:13:15

郁闷！！！哪里出来什么， acasia, ? no habras inventado no?

marrioes · 发表于 2008-6-12 02:18:27

当男人被宣判与不爱的女人一起生活，他感受到的爱抚有如铁链般的磨损。

自己翻翻，请指教。

罗幕清寒 · 发表于 2008-6-12 10:28:28

XIAONIANGZI 解释的相当专业~

happyface168 · 发表于 2008-6-14 09:22:54

对于西语不好的人来说....解释的都很到位.......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮我翻译一下吧，我中文不大好

评分

评分

回复 5# 的帖子

浏览过的版块

帮我翻译一下吧， 我中文不大好

评分

评分

回复 5# 的帖子

浏览过的版块

帮我翻译一下吧，我中文不大好