如何翻译这两句话??

相信自己！！ · 发表于 2008-8-17 17:46:26

对手越强大,成功越伟大.
这两句话应该如何翻译才准确呢??高人指教

太鹤山人 · 发表于 2008-8-17 21:53:57

期待中结果.学习一下......................

张四五 · 发表于 2008-8-17 22:09:03

我也等着看答案!

宿命的风 · 发表于 2008-8-17 22:41:49

中式最简单翻译
fuerte enemigo ,gran exito
以上翻译纯属乱搞,不要当真,

相信自己！！ · 发表于 2008-8-18 00:26:48

能翻译准确吗? 等待中啊
在此先谢过了

yingxuwei · 发表于 2008-8-22 01:16:51

有更新鲜的吗？？？？？？？？？？？？？？

非典型帅哥 · 发表于 2008-8-23 08:18:55

原帖由 随风.. 于 2008-8-18 04:41 发表

 登录/注册后可看大图

中式最简单翻译
fuerte enemigo ,gran exito
以上翻译纯属乱搞,不要当真,

俺觉得这翻译简单明了，还带压韵~！
不过俺觉得对手应该用competidor~

宿命的风 · 发表于 2008-8-23 19:28:16

原帖由 非典型帅哥 于 2008-8-23 08:18 发表

 登录/注册后可看大图

俺觉得这翻译简单明了，还带压韵~！
不过俺觉得对手应该用competidor~

哈哈,我就是看有点压韵所以发上来的,
是应该用competidor,对手和敌人没分清楚,

uwanaman · 发表于 2008-8-24 01:04:14

運動中的對手，
常用的因該是rival吧

zamora · 发表于 2008-8-24 21:56:38

用RIVAL比较好

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2008-8-25 22:32:33

cuanto más fuerte sea el rival, la victoria será más grande.
Rival;dicho de una persona: Que compite con otra, pugnando por obtener una misma cosa o por superar a aquella.
Contrincante. persona que pretende algo en competencia con otra u otras.

soyhugo · 发表于 2008-8-29 06:33:35

登录/注册后可看大图

CUANTO MAYOR ES EL CONTRINCANTE MAS DULCE ES LA VICTORIA
这个是鬼子自己的翻译,他们看到NADAL夺冠后穿的一件NIKE T恤上写着对手越强大,胜利越伟大,解说的翻译,不知道算不算准确
西班牙朋友还让我从国内带一件过去...

[ 本帖最后由 soyhugo 于 2008-8-29 06:39 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

如何翻译这两句话??

期待

浏览过的版块