这个单词什么意思那

animo chaval · 发表于 2009-1-8 19:52:01

salmuerizado字典查不到

zamora · 发表于 2009-1-8 22:23:26

是指被盐水腌制的，烧猪蹄时的一种做法。。呼呼。。。

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2009-1-9 12:23:19

这个单词是不存在的，应该是salmuera,比如manita de cerdo en salmuera

yotranquilo · 发表于 2009-1-9 12:35:20

不完全同意你的说法，某些词确实无法在字典查到，但在应用时能更恰当表述意思。我认为这种造词使用的方法在西语中还是很实用的。
比如：comercio----comercializado, palet----paletizado

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2009-1-9 14:18:21

您说的是这种动词化的方式是很实用简单，不过不是任何名词为了实用都可以这样动词化的。不要走误区让一种方式普遍化。当然comercializado是可以的，不过paletizado您还是在自己家里用为好。

MAOSUN · 发表于 2009-1-9 14:49:30

paletizado 用得还是很普遍的阿,很多仓库搞得整整齐齐的就是阿,或者大家口头常说EMPALETADO

yotranquilo · 发表于 2009-1-9 15:56:59

感谢您直接指出，我不是在误导别人。任何语言本身就是充满活力的交流工具，在西班牙经常会听到西班牙人象我说的例子那样活用的~ 在catalunya比较少听到是因为这边说catalan的多~

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2009-1-9 16:48:24

不过您说的这个很普遍听到的paletizado，也许是用包装把palet连货物给打一个包的意思，尽管您强调很普遍，不过我还是没有能亲耳听过，当然没有听过，首先是我的孤陋寡闻，为了证明是我的孤陋寡闻，我会找20个上年纪的并包括各自职业的西人问问，如果大家都听过，我先谢谢您让我又学习了一番。

[ 本帖最后由卖草鞋咸鱼于 2009-1-9 16:50 编辑 ]

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2009-1-9 16:54:10

当然语言的第一目的是能交流，造一个词，如果大家都能懂，谁也不会较这个真，只是这里有许多西语入门者，大家开始时总是要中规中矩才好，以后如果能领导创意新潮流，我也只有恭喜他们。

MAOSUN · 发表于 2009-1-9 18:52:20

paletizado比如指仓库就是说,货都用PALET装装好架起来的意思.
EMPALETADO是指商品不是装成A GRANEL是有架子装好的

热带海滩 · 发表于 2009-1-10 14:52:52

如果不在DRAE里，那个词～可以说～是错误的，不管有多少人说那个词。

当然，西班牙语造一个新词相对来说是比较简单的，因此经常可以听到普遍但是不正确的单词。

MAOSUN · 发表于 2009-1-10 21:47:09

海滩兄说得对,皇家字典里没有的词,都不要用,特别是在做TRABAJO和TESIS的时候,导师会教训你的,去找个字典查,用个正确的词,

yotranquilo · 发表于 2009-1-10 23:44:08

经过这番讨论俺又长了见识，感谢各位高手~

jerry5217758 · 发表于 2009-1-15 16:09:14

确实很多单词在字典，词典里找不到，很多都是口语话的，如果是写书面的文章，尽量避免口头语～～～～

高手如云，俺还是继续打酱油去了～～～～

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这个单词什么意思那

评分

回复 3# 卖草鞋咸鱼的帖子

回复 5# 卖草鞋咸鱼的帖子

回复 6# MAOSUN 的帖子

回复 7# yotranquilo 的帖子

浏览过的版块

这个单词什么意思那

评分

回复 3# 卖草鞋咸鱼 的帖子

回复 5# 卖草鞋咸鱼 的帖子

回复 6# MAOSUN 的帖子

回复 7# yotranquilo 的帖子

浏览过的版块

回复 3# 卖草鞋咸鱼的帖子

回复 5# 卖草鞋咸鱼的帖子