高手帮忙翻译户口簿内容

freya_wang

听说上海领馆现在要求身份证和户口簿翻译成西语，自己翻译（共6页）遇上了一些问题，请高手帮忙翻译一下，不胜感激

1 非农业家庭户口
2 未服兵役
3 说明：新换户口簿已登陆18位号码的不在打印此表
4 XX年11月27日出生申报XX（地址名）
5 XX年6月16日市内移居（迁入本所）XX新村31-75-401迁来
6 XX年8月20日江苏省南京市玄武区XX路6号迁入

freya_wang

谢谢好心人把我的求助帖转到合适的板块里

zamora

使馆要求的身份证和户口簿翻译成西语必须由官方翻译才有效。

非典型帅哥

老ZA...北京和上海领事馆现在都要收户口本翻译了......
不需要公认证的.

巴布花

原帖由 zamora 于 2009-2-5 17:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

使馆要求的身份证和户口簿翻译成西语必须由官方翻译才有效。

什么叫官方翻译？公证处算吗？不是说不用公证吗？

abcdlucia

1 非农业家庭户口
registro de familia no agraria
2 未服兵役
sin prestar servicio militar
3 说明：新换户口簿已登陆18位号码的不在打印此表
explicación:  registro de familia renovado con 18 códigos no está en esta lista
4 XX年11月27日出生申报XX（地址名）
fecha de nacimiento: el 27 de noviembre de XX, dirección declarada XX
5 XX年6月16日市内移居（迁入本所）XX新村31-75-401迁来
el 16 de junio de XX trasladado de 31-75-401, XX xin cun a la ciudad(traslado a la presente comisaría)
6 XX年8月20日江苏省南京市玄武区XX路6号迁入
el 20 de agosto de XX traslado a C/ XX, N? 6, Distrito Xuanwu, Ciudad Nanjing, Provincia Jiang Su

搂住，你的原文最后一句＂ＸＸ年８月２０日江苏省南京市玄武区XX路6号迁入＂是指ＸＸ年你们家迁入了江苏省南京市对吗？户口本语言有点culto，你确认一下我只是怕理解错了．．．

要交使馆的材料，版大们来帮着改改吧...

freya_wang

谢谢lucia ，最后一句我也觉得太那个了……
其实意思是我本人大学毕业从南京某地址迁回原籍。麻烦确认一下需不需要更改原译文。

zamora

看不大懂这句话 说明：新换户口簿已登陆18位号码的不在打印此表。
还有你说 我本人大学毕业从南京某地址迁回原籍，户口本上写着＂ＸＸ年８月２０日江苏省南京市玄武区XX路6号迁入，你是指从这里搬出去么？

abcdlucia

搂住~~~~5,,,不好意思，还是有疑问，

5 XX年6月16日市内移居（迁入本所）XX新村31-75-401迁来
el 16 de junio de XX trasladado de 31-75-401, XX xin cun a la ciudad(traslado a la presente comisaría)
这句话,  意思是搬到了 XX新村31-75-401 ,,还是从 XX新村31-75-401 搬走啊??

6 XX年8月20日江苏省南京市玄武区XX路6号迁入
el 20 de agosto de XX traslado de C/ XX, N? 6, Distrito Xuanwu, Ciudad Nanjing, Provincia Jiang Su
这一句, 我把翻译改了一个前置词, 意思就是8月20日你从 江苏省南京市玄武区XX路6号 搬走了（搬到了原籍），这样ok了吧？

freya_wang

我是按照户口簿上面的字一个一个抄上来的，真服了派出所大叔的语文水平
回楼上热心人的话，5 是从 XX新村31-75-401 搬走

abcdlucia

Hi Freya,,,can?t type chinese now...sorry...This is the final version...Good luck^^

1 非农业家庭户口
registro de familia no agraria
2 未服兵役
sin prestar servicio militar
3 说明：新换户口簿已登陆18位号码的不在打印此表
explicación:  registro de familia renovado con 18 códigos no está en esta lista
4 XX年11月27日出生申报XX（地址名）
fecha de nacimiento: el 27 de noviembre de XX, dirección declarada XX
5 XX年6月16日市内移居（迁入本所）XX新村31-75-401迁来
el 16 de junio de XX trasladado de 31-75-401, XX xin cun a la ciudad(traslado a la presente comisaría)
6 XX年8月20日江苏省南京市玄武区XX路6号迁入
el 20 de agosto de XX traslado de C/ XX, N? 6, Distrito Xuanwu, Ciudad Nanjing, Provincia Jiang Su

freya_wang

3Q