再问一个白痴问题,大家不要笑俺

reallyqy · 发表于 2009-2-16 16:43:15

escuela instituto universidad
alumno estudiante

区别?

universidad是大学,和instituto(学院)的区别在哪?
高手解答,万分感激!

中国人很棒 · 发表于 2009-2-16 17:01:24

alumno
一般是学龄比较小的，比如小学，中学
老师称呼的，比如Mis alumnos或者Soy alumno de sr,jose
estudiante
是比较大众化的，用于大学之类的

universidad是比较综合之类
instituto是指单一部门的

巴布花 · 发表于 2009-2-16 18:14:01

instituto好像是高中~~
汗~~确实也有研究所，研究院的意思，比如中科院

[ 本帖最后由巴布花于 2009-2-17 03:19 编辑 ]

XueQinG · 发表于 2009-2-16 18:32:36

alumno是高中以下的
estudiante是泛指的学生
universidad是大学
instituto是高中..偏公立的那种
colegio是学校...偏私力
escuela也是学校,但不是正常每天去的那种... 比如说autoescuela 是驾校

uwanaman · 发表于 2009-2-16 19:09:15

instituto好像不一定是高中，更偏重于專門學院
比如Idem~~ Instituto de Dise?o de Moda y Estilismo en Madrid

reallyqy · 发表于 2009-2-17 04:42:09

谢谢各位高手

堕落的星辰 · 发表于 2009-3-9 03:20:13

小学就是escuela这种叫法 instituto 就是中学的初中高中 universidad 就是大学啦

snowwebber · 发表于 2009-3-9 17:00:49

楼上正解。。。。。。

cdeab · 发表于 2009-3-9 17:52:06

Ni men bu dong jiu bu yao luan xie, ran bie ren dou gao bu qing chu!!
Traducción: Si no lo sabéis con claridad, no contestéis con respuestas incorrectas, lo que hacéis es cofundir a la gente.

snowwebber · 发表于 2009-3-9 18:27:24

7 楼说得没错啊~~~instituto就是这里泛指的中学，初中是seguntario，高中是barchillerato。大学的具体学科学院是叫facultad

snowwebber · 发表于 2009-3-9 18:29:37

colegio是小学，escuela是幼儿园。当然所说的都是公立的机构，有很多私立的学校他们的名字就比较混乱，我高不清楚

Tropical海滩 · 发表于 2009-3-10 00:11:48

其实怎么说大致都一样

ESCUELA，学校，最常见的是ESCUELA INFANTIL（幼儿园）。但是也可以用在ESCUELA DE OFICIO, ESCUELA DE DANZA, ESCUELA DE INGENIEROS，ETC。也就是说，【任何一个】学东西的地方，专不专业你们自己看着断定吧。

COLEGIO，这个就当小学翻译就可以了。但是也可以用在别的地方，比如COLEGIO DE 'ARBITRO（这里算是一个职业团体）。

INSTITUTO，用俗话来说就是初中，但是它具有更专业的含义。INSTITUTO NACIONAL DE XX。私立公立不分。

UNIVERSIDAD就是广称的大学。文科的可以叫FACULTAD，理科的可以叫ESCUELA。
比如FACULTAD DE FILOSOF'IA, ESCUELA T'ECNICA SUPERIOR DE INGENIERO DE CAMINOS.

[ 本帖最后由 Tropical海滩于 2009-3-9 23:13 编辑 ]

Tropical海滩 · 发表于 2009-3-10 00:12:25

错别字好多~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

再问一个白痴问题,大家不要笑俺

评分

真没办法，不得不出来澄清一下。

回复 9# cdeab 的帖子

浏览过的版块