Te quiero和Te amo到底有什么不同呢

中国人很棒 · 发表于 2009-2-18 01:15:14

首先，querer是有amor(爱)的意思没错，但是，querer比起amar，它可以用来指的"爱"是更广泛的。简单来说，amar通常用在男女之间热情的爱。而querer可以用来表达我们对某人的任何一种爱：喜欢、尊重、珍愛、疼惜、想要保护...等等。例：
男女朋友、夫妻之间的爱：Juan quiere mucho a María. Juan深爱着María。
父母儿女之间的爱：Hija, te queremos mucho. 女儿啊，我们很爱你。
很好的朋友之间的爱：Tim, te quiero mucho. Tim，我真是喜欢你哦！
学生对老师的敬爱：Profesor Herrera, le queremos. Herrera教授，我们爱您。

下列举一对话为例，希望可以把querer和amor情況用法解释得更清楚：A男和B女是很好很好的朋友，有一天，A男对B女说...
A男：Te quiero mucho.（A说：我爱你）爱的意义未知
B女：Yo también te quiero.（B直觉地回答：我也爱你啊）爱的意义未知，但可猜测为朋友的友情
A男：No, quería decir que te amo.（A严肃地说：不是啦，我是要说，我爱你）爱的意义：男女情爱
B女：Pero yo a tí sólo te quiero como a un amigo.（B：可是我只像朋友一样喜欢你）

总之，用法没有绝对性！所以当一位你心仪的外国男子跟你说Te quiero时，请先不用太高兴！记住，若想确定说话者所指的"querer"是什么意思，最主要是要有上下文，对对方有足够的熟知度、或参考对方说话的态度，我们才好推算对方所说的querer是哪种类型！

Syndigao · 发表于 2009-2-19 02:12:16

Te amo 的用法很正式唉。貌似只会在 Jane Austen 的小说翻译版本里才会出现。现在西班牙人都不太用，用了就要负责的感觉。

lolitita · 发表于 2009-2-21 19:26:26

之前朋友和我说te amo 一般用于比较正式的啊。比如对神说啊。呵呵但是 te quiero 就比较常用啊。也比较随便的那种诶。

lsi2390408 · 发表于 2009-2-22 00:37:41

不太清楚。。。。

abcd085 · 发表于 2009-2-23 03:22:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

donasofia · 发表于 2010-5-21 10:38:52

我ex是mexicano,他跟我说在mexico我爱你分三到四个等级，就是感情在不同的阶段我爱你的用法是不同的，互相有好感刚刚相处的情侣用xxx，我不记得了，然后相处一段时间感情还不错就开始用“te quiero"，然后特别相爱的时候就用”te amo"，结婚了之后用一个什么我也忘了。。嘿嘿

幽荷 · 发表于 2010-5-21 10:55:46

最浅的应该是 me gustas tu

sofiachen · 发表于 2010-5-21 11:01:34

有个老师说刚相处是GUSTA ，后来一段时间是QUIERO，再后来结婚或热恋是AMO

Ashley.T · 发表于 2010-5-21 13:24:01

我对这连个词的理解是，querer 是喜欢或喜爱，amar是爱，要比querer 更深一层。

damian · 发表于 2010-5-22 23:08:33

我觉得te quiero通常是用在亲友或朋友，但是te amor只局限于情侣，因为你可以跟你妈妈说te quiero 但是不可以说te amor 当然也可以对伴侣说te quiero，纯属个人认为。

烟雨江南 · 发表于 2010-5-22 23:21:53

弱弱的问一下，还有比 Te amo 程度更高的吗？

lolitazihanlov · 发表于 2010-5-22 23:22:49

我之前的西班牙老师说的是te quiero是比较现代化的爱你，而te amo是很古老的用法，好久以前的用法。

Ashley.T · 发表于 2010-5-23 12:26:41

回复 11# 烟雨江南

好像没听说过。

木風郎 · 发表于 2010-5-23 13:19:59

我这个老的帖子
还被人顶出来了
- -

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Te quiero和Te amo到底有什么不同呢

浏览过的版块