有谁能帮忙翻译这句话么？？？

小小赢 · 发表于 2009-2-20 20:10:08

中文是“我不是一个大人物，也不是一个小人物”
英文是 NEITHER I AM A NOBODY,NOR A SOMEBODY.
请达人指教西语怎么翻译？？

谢谢！
muchas gracias

异国跑堂 · 发表于 2009-2-21 02:16:41

NO SOY UN GRAN PERSONA,
TAMPOCO SOY UN PEQUE;O PERSONA(O TAMPOCO SOY NADIE)

A VER SI ESO TE SIRVE.

巴布花 · 发表于 2009-2-21 05:43:19

soy ni un pez gordo ni un don nadie

小小赢 · 发表于 2009-2-21 06:58:51

请问3楼的，un pez gordo是啥意思啊？？？

巴布花 · 发表于 2009-2-21 07:49:25

大人物~~~一本书上看的，不知是否准确

snowwebber · 发表于 2009-2-21 21:12:08

顶楼上~不过pez gordo有黑社会老大的意思~

snowwebber · 发表于 2009-2-21 21:13:45

no soy ni crema y nata ni nadie

vineswanna · 发表于 2009-2-21 23:36:09

大人物我感觉用personaje会不会更贴切一点，小人物比较同意3楼的

异国跑堂 · 发表于 2009-2-23 18:35:14

通俗的也有如下
SOY NI DON JUAN ,NI JUANILLO
SOY NI DON JOSE,NI PEPILLO.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册