para,para que ,a fin de ,con el fin de 的区别

summerjenny

para和para que 比较常见 另外2个就不大明白
有2个例句
El vino debe estar a  tempratura adecuada a fin de disfrutar todo su sabor.
Hay que olfatear el caldo directamente de la copa con el fin de apreciar los aromas del vino
基本上我明白是“为了”的意思
但什么时候用前2个什么时候用后两个呢？

谢谢 不胜感激

Avon

我认为是这样的

Para 和 para que之间的差别很明显是一语法上的不同，意思是一样的。para是前置词，而para que是前置词语段。

a fin de 和 con el fin de 意思也是一样的。

至于他们两组之间的区别有两个层面：

1. 第一组出现几率高是因为它们更口语化，而第二组更书面化。
2. 第一组表现的是主观认识，而第二组是可观认识。比如说，Voy a la biblioteca para estudiar. （我去图书馆学习）我有实现学习这个目的的主观认识，这里不能说成*Voy a la biblioteca con el fin de estudiar. 但同样的一句话要想可观化就可以用，Se va a la biblioteca con el fin de estudiar.(去图书馆学习) 不过这里可以和PARA互换，因为para的词义比a fin de/con el fin de广。

summerjenny

恩 明白了 谢谢楼上的阿
不胜感激