请教高手，该如何翻译

connie.sophia

请教以下几句话该如何译
1.relaciones institucionales
2.organismos publicos y privados
3.universidades nacionales e internacionales
4.las actividades de relaciones institucionales contribuyen de forma activa en la construccion de una sociedad tolerante y plural,al fomento de las habilidades interculturales, a la intrgracion, a la mejora educativa y a la amplitid de horizontes formativos y laborales,presentes y futuros, de nuestros jovenes estudiantes.



先在此谢了！！！

madridsueno

原帖由 connie.sophia 于 2009-3-31 12:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

请教以下几句话该如何译
1.relaciones institucionales
2.organismos publicos y privados
3.universidades nacionales e internacionales
4.las actividades de relaciones institucionales contribuyen de forma a ...

1.相干机构（不是很确定）
2.公立和私立机构
3.国际和国家大学
4.那些相关机构的活动是以.... 的模式建立的

Tropical海滩

1.正式的机构，机关，体系之间的关系。比如国家政府之间。

4.las actividades de relaciones institucionales contribuyen de forma activa en la construccion de una sociedad tolerante y plural,al fomento de las habilidades interculturales, a la intrgracion, a la mejora educativa y a la amplitid de horizontes formativos y laborales,presentes y futuros, de nuestros jovenes estudiantes.

机构之间的交流活动，积极地贡献于【建设一个和谐和多元化的社会，推广（创建基础）不同文化的技巧，融入，教学的完善以及【我们青年学生现在和未来的在学习和工作上的能力（极限，顶峰）】】

紫色的地方，请大家提几个合适的词


刚才有事离开了，对不起。晕，第四句好长~~~麻烦。写的真糟糕。我是这么理解这句话。

[ 本帖最后由 Tropical海滩 于 2009-3-31 21:10 编辑 ]

yfina

机构体系之间的交流活动积极性地帮助建设一个和谐和多元的社会，推广

这句中文我看不懂，不好意思。

connie.sophia

第一次在这里求助就遇到几位前辈的热心帮忙，十分感谢，我也会更加努力的学习西语，在这里多多和大家交流！         

非典型帅哥

通过提高年轻一代学生的各种文化的水平、提高兴趣、采用最优良的教育、增加目前及未来的知识面及工作能力, 机构关系主动地致力于建立一个互相共存的多元社会.


没法直译........只好不停调整语序,太辛苦了.

LZ...麻烦打字的时候校对下吧,都不知道你的标点对不对........

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2009-4-1 19:46 编辑 ]