请教下，不到长城非好汉西语怎么说啊

leonvv · 发表于 2009-3-31 21:39:28

不到长城非好汉西语怎么说啊

violle · 发表于 2009-3-31 22:59:09

No sea héroe si no llega a la muralla china

非典型帅哥 · 发表于 2009-4-1 03:45:04

常世儒在西班牙口译一书里的翻译为:
"Quien no ha subido a la Muralla no es un hombre hecho y derecho"

小杰瑞 · 发表于 2009-4-1 03:56:49

GRAN MURALLA是长城， NO LLEGAR , NO SUBIR , NO HA ESTADO 都是到吧，
MAXO , HOMBRE DE VERDAD, HEROE都是好汉的意思吧～～～

不知道拼起来会是什么东西，哈哈～～～

細水長流 · 发表于 2009-4-1 05:52:04

相信常世儒的。。

非典型帅哥 · 发表于 2009-4-1 16:25:23

汗,并不是说其他译法就不好.
只是常老师的信达雅的"雅"得分高了点而已.

木風郎 · 发表于 2009-4-1 16:38:08

匪帅说的对

应该意译

而不是直译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 5# 細水長流的帖子