速成西班牙语第20课

細水長流

课文的第265页。。
1.
pork piensa k en la ciudad se pierde muxo tiempo en el tráfico y se tiene k aguantar el aire contaminao. 红的字体标注的是表示无人称的泛指用法还是自复被动呢

2.
por la noxe, se puede ir al bar con los amigos y divertirse hasta muy tarde. 这里的divertirse前面是不是再加个puede会好一点呢。

3.
muxa gente no está de acuerdo con ella. piensan k ... 应该piensa比较好吧。

pág 266.

1.
si las naranjas están a 3 euros el kilo.. si 在这里表示什么。如果。？是否？

2.
la docena de huevos está a 2,8 euros.  用una 好还是la 好呢

muchisimas gracias.........

非典型帅哥

麻烦你.........问问题不要缩写........猜得好辛苦.
会让人觉得你很NB......结果问出比较一般的问题......
看下有没人回答你,没有的话,迟点我去翻下书看原文.......

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2009-4-4 17:32 编辑 ]

木風郎

你快点回答问题吧

我给你奖励哦

我对语法不太懂，没度过书

細水長流

k=ke=que  
x=ch。
这个。。帅锅您不是说偷懒么。呵呵。。

非典型帅哥

学习有偷懒的办法, 比如你另一帖的leismo, 初学偷懒可以少记好多,眼不见心净.
或者背变位时不背vosotros,口语中用ustedes代替vosotros,可以省去1/6的变位麻烦,等等.
当然,这些偷懒只在你东西太多,学都学不过来才可用用, 学了2 3年后一定要回来重新捡起来.

问问题不能偷懒呀....最好把整句写出来呀.不然人家回答你也偷懒,那你记错了那很麻烦呀......
找到书了,等下给你回.

非典型帅哥

1.
pork piensa k en la ciudad se pierde muxo tiempo en el tráfico y se tiene k aguantar el aire contaminao. 红的字体标注的是表示无人称的泛指用法还是自复被动呢

se pierde mucho tiempo 是无人称,从语法上讲2种都对, 当无人称与自负被动分不清时, 一般优先认为是无人称.

se tiene que aguantar el aire contaminado,无人称se tiene que = hay que



2.
por la noxe, se puede ir al bar con los amigos y divertirse hasta muy tarde. 这里的divertirse前面是不是再加个puede会好一点呢。
你说加个se puede语法不算错,但没必要,不过怕你变位变不过来呀...所以能用原形就原形,又简洁又偷懒.


3.
muxa gente no está de acuerdo con ella. piensan k ... 应该piensa比较好吧。
这里的piensan你可以理解为无人称,piensan=se piensa, 你用piensa也不算错. 不过,有些名词比较特别, 在速西里特别多, 比如你这句的gente,你完全可以理解为"他们认为".


比如提到具体的国家(我忘了哪课了), pais明明是阳性的, 却冒出个阴性形容词来形容这国名,因为理解为"祖国母亲".
所以,你可以看到速西的语法比较随便,没现西那么严谨.


pág 266.

1.
si las naranjas están a 3 euros el kilo.. si 在这里表示什么。如果。？是否？
他这句是这样举例的,
如果橙子3欧1公斤, 那么苹果就会涨到2.5euro/kg, 花菜就会涨到4euro/kg.(表随便用课文写的菜花哦, 会让人联想到某种性病的.)
si 按"如果"理解.

2.
la docena de huevos está a 2,8 euros.  用una 好还是la 好呢
用una也可以,具体要钻那个好哪个不好得看具体语境,还是让其他高手帮你吧. 貌似平常说话写作,没那么多处理器和内存来计算使用哪个好........
好像有一篇专门讲买卖东西的课文..........

这套书很注重口语,所以我建议你要熟背这些课文. 当然,你也可以听其他高人说的,到西班牙,有了语言环境自然就会.
不过,我恐怕你在去西前就已经消化不良,回天无术了.

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2009-4-5 11:18 编辑 ]

細水長流

关于2.我觉得这个divertirse是承接了前面的puede。所以才用原形的。
应该是se puede divertirse。。但是这样的话就读不通了~~

細水長流

这个一打鸡蛋的问题。我觉得我也会用una的。

非典型帅哥

原帖由 細水長流 于 2009-4-5 11:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

关于2.我觉得这个divertirse是承接了前面的puede。所以才用原形的。
应该是se puede divertirse。。但是这样的话就读不通了~~

哈哈..........tienes razon,在无人称+自复确实会出现se的问题,不过遇见机会率太低
来个高手吧解释下吧~~~~~

細水長流

上外出的那本语法书里就说了。在这种情况下只能用uno 来做无人称句的
ps: 个人认为那本书是最经典的了

非典型帅哥

你行..........研究这么深的语法............
uno做无人称的语法讲解,现西第4册才出现...........
同学.......你还是多背书吧.......沉得太深的语法会溺水的.....

細水長流

哎。看到了新的语法就想把它读透了么。就像您说的。。哈哈
por cierto， 您到什么阶段了。现西4 terminado了？

非典型帅哥

那个...........俺不是这样算的,最近应该说与老外进行intercambiar语言. 发现俺中文语法可真烂......

細水長流

原帖由 非典型帅哥 于 5-4-2009 13:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

那个...........俺不是这样算的,最近应该说与老外进行intercambiar语言. 发现俺中文语法可真烂......

用任何语言解释语法都是不容易的。何况是号称最难的中文。呵呵

Tropical海滩

非帅加油，我继续偷懒。