儿子久咳，急急急，请大家帮忙翻译下症状，万分感谢

nobestname

译文内容如下   10天前开始咳嗽,伴有轻微的清鼻涕,但不鼻塞,食欲很差,前天晚上开始咳嗽加重,夜间更甚,昨晚几乎咳了一夜,但干咳无痰,人很没有精神.   吃了dastosin jarabe 这种药4天没见效果.
其实是不想再等到明天社区医院上班预约后再看,去大医院语言又不通,问了朋友流程也麻烦,想自己去药房买点药,想把症状翻译下拿给药师看看,非常谢谢哦

[ 本帖最后由 nobestname 于 2009-4-5 11:10 编辑 ]

Tropical海滩

建议星期一去门诊医院挂URGENCIA，你说已经好几天了，这样马上就会给你看的，不需要CITA。有些药是药店不可以直接卖的，需要医生开药方。

10天前开始咳嗽,伴有轻微的清鼻涕,但不鼻塞,食欲很差,前天晚上开始咳嗽加重,夜间更甚,昨晚几乎咳了一夜,但干咳无痰,人很没有精神.

empezó a toser hace unos diez días, con algo de mucos en la nariz sin que llegase a taponarlo. tiene muy mal apetito. a partir de la noche de 星期几？empezó a toser muy fuerte, ayer estuvo toda la noche tosiendo, sin mucosidad.


大概这样了，如果感觉严重的话还是直接去大医院看看吧，只不过是时间问题。如果不想等那么久，应该去最近的AMBULATORIO，星期天急诊开着的。

nobestname

好的,多谢啦