关于subj

pamuk

隔了两个月了，最近又学了一些subj的用法，对其认识有所加深。

首先说两个词，probable和posible，这两个词我一直以为是一样的，直到听到老师的一番话，大意是说一件事情发生不发生，只有posible和imposible两种可能，imposible就是肯定不可能发生的。什么事情肯定不可能发生？只要是尚未发生的就都有可能发生，即未来的所有事情都属于posible；而过去已经发生的事情肯定无法改变，所以才是imposible. 而在未来可能发生的事情中又分可能性大和可能性不大，这时就用probably和poco probable来形容。

所以，imposible的事情肯定improbable，不可能probable； posible的事情分probably和poco probable. probably的事情肯定posible，improbable的事情可能imposible也可能posible.

pamuk

有点绕啊，这里posibilidad应该是指事情的成立性，probabilidad才指的是事情发生的概率。人有3只眼睛肯定是不成立的，所以是imposible. 但是要说未来人有三只眼，这是谁也说不准的，或许就真的会发生，只不过发生的可能性貌似不大，所以就说该命题posible但poco probable.

以上是基于现实世界给出的真伪说，那么subj所营造的镜像世界里呢？这就是我要充实本帖内容的原因。比如说aunque te dijera la verdad, 中文对应“就算我跟你说（了）实话”，还是“就算那时我跟你说了实话”呢？其实都有可能，要看上下文来确定dijera的时值。

pamuk

时值，valor de tiempo，是个学西语时经常要考虑的问题，个人认为对学习起着提纲挈领的作用。用公式的方式说就是subj现在时具有现在和将来的时值，所述动作为posible和probable，这应该也是subj将来时被代替的原因。subj imperfecto具有过去和现在的时值，过去时值表示posible和probable，现在时值表示posible pero poco probable （此处尽量避免说improbable）。subj pluscuamperfecto具有过去的过去、过去和现在的时值，过去过去时值表示posible和probable，过去时值表示posible pero poco probable，现在时值表示imposible. 例句欠奉。

小牙牙

先回再看！