問一句翻譯

克莉絲汀娜

dada la pieza representada en la figura en sistema diédrico europeo該怎麼翻譯呢??

謝謝

aladin

用欧洲三维多视正投影法 展示出物体中的物件

Elchehaha

楼上的，错错错
这是一个题目的一部分吧
是说 ：在一个欧洲二维系统的画面里，有一个物体

aladin

楼上的，错错错
这是一个题目的一部分吧
是说 ：在一个欧洲二维系统的画面里，有一个物体
Elchehaha 发表于 2009-11-13 16:03

                               
登录/注册后可看大图

你自己也说是一部分，断章取义就姑且翻翻。
不过我的虽然不完全正确，已经接近正义。

你的何止错错错错错错再错！
二维系统是什么东东，你自己乱发明出来的词吧~
别把diédrico有个di就当作2解释。

这是技术用词，丝毫不可差。sistema diédrico，
在这里上过工程学校的，大家都知道是一种把三维物体展示在二维平面图上面的投影法，
中文的正确翻译是正投影法，俺加上的三维多视是因为英文称为MULTIVIEW，
三维是为了让大家一目了然的知道是一个立体物体投影，吹毛求癖也可以省略。

你后面的那句更是主观太强，figura跟pieza不分，
FIGURA是图形，这里可以再正确点翻译为

用欧洲多视正投影法 展示出物件的图形

aladin

翻译是一门很深奥的学问，俺近二十年的经验了，
尚且不能说完全掌握，看你几两之重，何以乱指他人之错。
自己先推敲好了，再上来切磋。
~大家交流一下也是好的~

当然，你我，是向我学习，提不上交流。

TEAMOTE

楼上的好狂啊，我觉得你翻的也不对。

aladin

楼上的好狂啊，我觉得你翻的也不对。
TEAMOTE 发表于 2009-11-13 18:59

                               
登录/注册后可看大图

小gay你别站着说话，
翻出来看看你的垃圾程度能到达我的百分之几.

云翮

赞一句ALADIN, 他狂点是应该的,谁叫人家牛逼.

首先这句不完整,差了下半句.
要是我来翻译的话应是:根据多视正投影中的图形所展示的元件...

克莉絲汀娜

那請問如果翻成"用正二等軸測圖來表現例圖", 可以嗎?

aladin

那請問如果翻成"用正二等軸測圖來表現例圖", 可以嗎?
克莉絲汀娜 发表于 2009-11-14 16:35

                               
登录/注册后可看大图

正二等軸測圖是正投影法作出的测图，这样翻译更是完美，
虽然字面上不遵照原文，但是意思是完全正确，
任何一位专业人士可以一目了然~

正解！！！

克莉絲汀娜

正二等軸測圖是正投影法作出的测图，这样翻译更是完美，
虽然字面上不遵照原文，但是意思是完全正确，
任何一位专业人士可以一目了然~

正解！！！ ...
aladin 发表于 2009-11-14 21:30

                               
登录/注册后可看大图

謝謝

pamuk

小gay你别站着说话，
翻出来看看你的垃圾程度能到达我的百分之几.
aladin 发表于 2009-11-13 19:02

                               
登录/注册后可看大图

你的意思是想比谁更垃圾吗？
我开个玩笑而已。

aladin

你的意思是想比谁更垃圾吗？
我开个玩笑而已。
pamuk 发表于 2009-11-15 21:23

                               
登录/注册后可看大图

你很喜欢跟在别人屁股后面，这点嗜好应该继续发展下去~
相信没多久你就可以跟那位小gay做亲密的好友了！~

kelvinsu

哈哈，这个感觉好像是数学题吧。。
还是dibujo tecnico 的？

无名马甲

ALA，怎么溜我这里来？

最基本的  投影 是 PROYECCION
SISTEMA DIEDRICO，在网上查了下，应该是叫轴测投影。

你这次可是当回装B的吧。
dada la pieza representada en la figura en sistema diédrico europeo翻成你那样了
DADA！！！！！！ dada una pieza, no hay más! dónde cojones has visto el verbo representar???!!!!!

representar 也不能翻成展示（PRESENTAR）。  representar在这些题目里的意思是，根据一个物件，再次（re-）绘制它的图像，投影。。。。。。


除了以上，骂人骂的好。

无名马甲

dada la pieza representada en la figura en sistema diédrico europeo
（供你）个物件由欧洲制度，轴测投影法绘制的图像。。。。。。还差下半句，拿来做什么。

HIGO99

错错错啦！
是地理课程，意思是·
给出在图代表的片断在欧洲切口系统