再次请教dele题

pamuk

En el taller me dijeron que me tendrían el coche para el sábado ____c____ no pudieran encontrar la pieza que faltaba.
a) excepto si
b) solo si
c) salvo que
d) con tal de que

07年10月题。为什么a不行？

soyhugo

salvo que+subj

pamuk

谢谢ls，不过excepto si 也加subj 过去时啊。a为什么不对？

rmj

我想excepto si/excepto cuando的用法是： 正常的情况。。。例外。譬如：
el taller abre todos los día excepto cuando es fiesta.
no puedes dejar el puesto de trabajo excepto si es por causa justificada.

http://es.thefreedictionary.com/excepto

pamuk

回ls，原句 En el taller me dijeron que me tendrían el coche para el sábado (salvo que / excepto si) no pudieran encontrar la pieza que faltaba. 我翻译成： 在车间里，我被告知我的车会在星期六到手，除非他们找不到所缺的零件。

我的问题是： salvo que, salvo si, excepto que, excepto si 到底有什么区别。语法上的区别是si 后面只能加subj过去时，que后面subj过去时、现在时皆可；那么语义上的区别呢？按照你的说法，excepto si 的用法是： 正常的情况。。。例外，这个说法应该正确，并可以解释此题。那么如果有salvo si选项正不正确呢？

我问了个西班牙人，她也解释不清，就是感觉excepto si 后面再加上no听起来不顺耳。这应该也从一个侧面印证了你提供的说法的可信性。谢谢你三番五次帮我释疑：）

rmj

我不太知道语法。一些例子：
1 En el taller me dijeron que me tendrían el coche para el sábado, (salvo si/excepto si) no pudieran encontrar la pieza que falta.
2 En el taller me dijeron que me tendrían el coche para el sábado
sólo si pudieran encontrar la pieza que falta.
3 En el taller me dijeron que me tendrán el coche para el sábado
sólo si pueden encontrar la pieza que falta.

好象 tendrían <-> pudieran, tendrán <->pueden

4 En el taller me dijeron que no me tendrían el coche para el sábado, (salvo si/excepto si) pudieran encontrar la pieza que falta.
5 En el taller me dijeron que no me tendrán el coche para el sábado, salvo que puedan encontrar la pieza que falta.
6 En el taller me dijeron que no me tendrán el coche para el sábado, (excepto si/ salvo si) pueden encontrar la pieza que falta.
1 = 2 = 3
4 = 5 = 6

pamuk

回ls，语法就是si后面不能加subj现在时，而可以是直陈时现在时。还有，我猜你所有的falta都是faltaba的笔误。

pamuk

按照dele的说法，第一句不成立。23456句我没细看，原来有的是可以用faltaba的，则：
2. 如果faltaba则是，在车间里他们对我说，只有他们找到所缺的零件，我的车才能周六到手。如果falta。则表示说话人说话时周六已过，且零件至说话时尚未找到。
3. 如果是faltaba，则是虽然说话人说话时尚未到周六，但说话人不确定零件是否依然缺失。如果是falta，则说话人说话时尚未到周六，但零件依然缺失。
4. 如果是faltaba则是，在车间里他们对我说，除非他们找到所缺的零件，不然我的车周六无法到手。如果是falta，则说话人说话时尚未到周六，但零件依然缺失。
56情况大概同上，我大脑已经缺氧了。

rmj

                               
登录/注册后可看大图

我想在这儿falta, faltaba都一样， 跟到未到周六没关系。
也许我不会考过考试。 反正语法不是确切的科学。