请帮忙翻译一下！！！！

漂移的心 · 发表于 2009-11-30 04:05:32

本人租了一套房子，不知为何粉刷墙壁在一两个月后一块一块地脱落下来，我怕退房的时候说是我的责任，我想和房东说（墙壁是自然脱落的不是人为破坏的）怎么说？或者有什么简单的西语说法，请朋友们帮忙翻译一下

HIGO99 · 发表于 2009-11-30 04:11:22

La pared es caídas apagado no es naturalmente la destrucción artificial

rmj · 发表于 2009-11-30 09:57:44

La pared se está desconchando.

哈挺 · 发表于 2009-11-30 11:53:26

la pared está desconchado automáticamente.

ps...为何自然脱落下来呢，是因为楼主买的石灰粉质量有原因，也或者是楼主自己粉刷的技术原因。
试着再粉刷一遍不就好了，如果不想有更多的麻烦的话。

rmj · 发表于 2009-11-30 12:38:57

并不是automáticamente.
墙壁是自然脱落的 la pared se está desconchando sola.
la pared se está desconchando 也可以。是自然的，不待说
如果你想说是人为破坏的，要说alguien está desconchando la pared

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请帮忙翻译一下！！！！

浏览过的版块