por el hecho de que...

vineswanna · 发表于 2010-3-1 23:15:19

如题，这个用法琢磨好长时间了，就是找不对应合适的中文翻译，请大家指导指导！

Ashley.T · 发表于 2010-3-1 23:39:00

我对这个句型的理解是，就为了……

rmj · 发表于 2010-3-2 00:29:25

我想"por el hecho de que"是"因为","由于"的意思

"el hecho de que"是"的事实"的意思,也许不要翻译
譬如：
el hecho de que lleve este traje no significa que sea rico
我穿这套衣服的事实, 这并不意味着我很富有
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1059265

soyhugo · 发表于 2010-3-3 18:36:32

当AUNQUE理解你就知道什么意思了
不过这个用法很CULTO

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

por el hecho de que...

评分

浏览过的版块