请高人帮我看下银行汇款的事

美女无敌

想在popular的网上银行转账回国
有个gasto，他是这么写的
Gastos por cuenta de...

ORDENANTE: Los gastos se pagan por la persona que emite la transferencia. En el caso de transferencia al extranjero el ordenante paga los gastos de su banco y los del banco pagador extranjero. El beneficiario no paga gastos nunca.
BENEFICIARIO: Los gastos se pagan por la persona que recibe la transferencia. El beneficiario paga los gastos de su banco y los del banco emisor de la transferencia. El ordenante no paga gastos.
COMPARTIDOS: Los gastos se pagan entre el emisor y el receptor de la transferencia, cada uno los de su respectiva entidad. El ordenante paga las comisiones de su banco emisor y el beneficiario las del banco pagador de la transferencia.

搞不明白什么叫banco pagador？
那我们该选ORDENANTE还是COMPARTIDOS啊？
如果compartidos的话，中国要付什么费用啊？

YUYE

ordenante .  shi ji qian ren
beneficiario .  shi shou qian ren jiao shouxu fei
compartidos; ji qian ren he shouqianren  ping tang jiao fei

ni yao xuan  Ordenanta

YUYE

banco pago ,yinhang fu kuan

美女无敌

回复 2# YUYE

谢谢你
    这3个单词还是明白的
就是不明白如果选compartidos的话，中国那边收钱的人要付什么费用啊？

YUYE

回复 4# 美女无敌


    ZHONG GUO REN ,YAO FU NI MEI FU DE 50%SHOU FEI QIAN DE SHOU XU FEI

YUYE

COMPATIR:   NI FU YI BAN ,DUI FANG FUI YI BAN

RUGUO JI QIAN GEI QIN QI DE HUA ,ZHUO HAO SHI DI YI ZHONG ,WANG SHANG BU SHI SHUI "POPULA YINGHANG·" DI YU 3000 OU YUAN JI DAO ZHONG GUO DE ZHISHOU 10 OUYUAN DE SHOU XU FEI , ZHE YANG BAN LI ZHONG GUO NA BIAN ZHI SHOU QIAN JIU HAO LE .

美女无敌

回复 6# YUYE


    好不容易看懂了，谢谢你！