西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 386|回复: 5
收起左侧

谁可以帮我翻译下这段话大概意思吗 谢了

[复制链接]
发表于 2010-7-23 13:34:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
bueno pues estaba aqui en el ordenador y al lado tengo la jaula de mis ardis voladoras y e notado que olia mal y me e puesto a limpiarla como la e movido me a parecido raro que no saliera el porque siempre salia e mirado en el nido y estaba muerto nose si abra sido anoche mi pobre lili sea quedado solita.... este a?o no es el mio esto es lo ultimo que me esperaba hace unos dias le vi que estaba copulando a lili  y ahora esta muerto

讲她的一只松鼠怎么的 实在看不懂  用在线翻译也看不出什么意思。
发表于 2010-7-23 14:00:46 | 显示全部楼层
过去完成时态的haber变位后都没加h,看起来很费劲,我也有很多词不认识,不愿意查词典了,没看到“松鼠”的字样呀?感觉是在电脑前感觉笼子里味道不好,本来要给动物洗澡,却发现一个公的死了,剩母的lili自己了。死之前几天看到他们交配了。。。

没有上下文,这个理解起来挺困难的。 西语不好,谨供参考。

评分

参与人数 1银子 +10 收起 理由
rmj + 10 欢迎多多发表类似题材!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-23 14:09:09 | 显示全部楼层
谢谢了。那大概就是要远离电脑了 她有个词缩写了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-23 14:12:12 | 显示全部楼层
现在没有时间。只能改正一些错误:
ardis voladoras -> ardillas voladoras
e notado ->he notado
me e puesto -> me he puesto
limpiarla como -> limpiarla. Como
la e movido -> la he movido
me a parecido -> me ha parecido
que no saliera el porque -> que no saliera él, porque
e mirado -> .he mirado
nose si abra  -> no se si habrá
lili -> 雌松鼠的名
sea quedado-> se ha quedado
este a?o no es el mio->这年很倒霉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-23 14:43:14 | 显示全部楼层
bueno pues estaba aqui en el ordenador y al lado tengo la jaula de mis ardis voladoras y e notado que olia mal y me e puesto a limpiarla como la e movido me a parecido raro que no saliera el porque siempre salia e mirado en el nido y estaba muerto nose si abra sido anoche mi pobre lili sea quedado solita.... este a?o no es el mio esto es lo ultimo que me esperaba hace unos dias le vi que estaba copulando a lili  y ahora esta muerto
bueno..好吧。。那个本来呢是在我关松鼠。voladoras会飞的松鼠?。。。算了跳过继续。。。关松鼠的笼子旁边玩电脑,我闻到有点臭味,所以就开始动手清洗,很奇怪动了一下它怎么没有跑出去因为平时都会跑出来,我看了一下它的巢穴发先它已经死了,不知道是不是昨天晚上的事,只剩下我可怜的lili,。。今年运气真不怎么样,这是我最后的期待了,几天前我看她还在copulando忘了什么意思。现在却死了

评分

参与人数 1银子 +80 收起 理由
rmj + 80 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-23 17:38:09 | 显示全部楼层
bueno pues estaba aqui en el ordenador y al lado tengo la jaula de mis ardis voladoras y e notado que olia mal y me e puesto a limpiarla como la e movido me a parecido raro que no saliera el porque siempre salia e mirado en el nido y estaba muerto nose si abra sido anoche mi pobre lili sea quedado solita.... este a?o no es el mio esto es lo ultimo que me esperaba hace unos dias le vi que estaba copulando a lili  y ahora esta muerto

“那个时候我正在电脑前,我的鼯鼠笼子就放在(电脑)旁边。我觉得有点难闻就准备打扫一下(笼子),我觉得很奇怪(那只鼯鼠)没有出来,因为他总是这样做。我看了一下才发现他已经死了,可能是昨天晚上的事。我可怜的lili现在孤零零的了。我今年很不走运,而这是我最不想看到的事情(只好这样翻译了)。几天前我还看到他和lili交配。”

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
rmj + 150 感谢友情相助,奖励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 06:43 , Processed in 0.015871 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版