这些话怎么翻译啊

coolboy · 发表于 2010-8-5 02:05:19

我做家庭团聚，二周前来看了房子了，但还没收到信
可不可以帮我看一下这句话怎么翻译：

二周前你们已经看过了住家，什么时候可以收到住家状况证明。

amordelavida · 发表于 2010-8-5 03:29:50

hace dos semanas habias revisado el piso,quiero saber cua'ndo podria recibir esa informen de vivienda?

rmj · 发表于 2010-8-5 08:24:07

也许最好用usted (您)
住家状况证明,我不知道怎么翻译。住家证明是certificado de empadronamiento.
http://zhidao.baidu.com/question/20753982

Hace dos semanas que revisaron el piso. Querría saber cuando podría recibir el certificado de empadronamiento.

(我猜想住家证明是certificado de empadronamiento）

左丘 · 发表于 2010-8-5 15:52:28

都搞定了。。飘过

vineswanna · 发表于 2010-8-6 02:19:24

Hace dos semana, un oficial vino a mi casa por mi solicitud del informe sobre disponibilidad de la vivienda para la reugrupacion familiar. queria preguntar cuando podria obtener el informe, por favor.

amordelavida · 发表于 2010-8-6 03:53:44

回复 5# vineswanna

非常的正确，赞个！

萧毅 · 发表于 2010-8-8 10:38:59

都是高手

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这些话怎么翻译啊

评分

评分

浏览过的版块