囧的翻译

hoolooo

自己不读书，就不要以己推人。字典是不是正式的出处？遇到不认识的字你能不能翻翻字典？况且网络字典到处都有。
该字读音就是jiong，没有什么恶搞不恶搞。无知者真无畏。

至于翻译，如果把它用作表情符号，那就不是个字，应当归于聊天工具的表情符号里。
如果要把它当成汉字，我的主张是维护其本意，即“建筑物门户敞亮”，被讹用的意义则另作说明。

法定翻译

可以考虑 embarazoso， 而且这个西语词也很形象， 大腹便便的， 囧啊
另外前一阵子胡哥一句 不要折腾 闹得咱国内翻译堺一片大囧， 怎么翻呢？ 那些英语高翻为难了。 西语倒是有个比较相近的说法： no complicarse la vida. 个人觉得蛮贴切的

蚊子。

就给他们看字吧   象形字嘛   不言而喻。  只可意会  不可言传。