请问大家“编辑部门”怎么翻译？

准公主 · 发表于 2010-8-29 15:49:42

编辑部门怎么翻译？

还有一个影视后期编辑，怎么翻译？就是影音的录像，然后在电脑里进行编辑的，编辑岗位~~

先谢谢了！拜托了！很急~~!!

原来我不帅 · 发表于 2010-8-29 18:21:10

编辑部门 Departamento Editorial

rmj · 发表于 2010-8-29 18:32:23

声明: 我用google找 "编辑部门" "editorial department" 等等，但是我不能保证我的翻译是正确的
编辑部门 -> editorial department -> departamento de edición(电影), departamento de redacción (报纸)
影视后期编辑 -> post-edition -> post edición

准公主 · 发表于 2010-8-29 19:07:38

T T，谢谢楼上两位。可有光一个编辑部就有两个答案我看谁啊···、

rmj · 发表于 2010-8-29 19:30:55

你自己在google上找"编辑部门" "editorial department",证实编辑部门是英文的editorial department,以后，找
"editorial department" "departamento editorial"
"editorial department" "departamento de edición"
"editorial department" "departamento de redacción"
选择最合适的回答

准公主 · 发表于 2010-8-31 19:26:17

那影视后期编辑捏？

rmj · 发表于 2010-8-31 20:08:32

好象影视后期编辑是video post-editing
在google找
"后期编辑" post-editing
"后期编辑" postediting
"影视后期编辑" post-editing
好象西语是 post edición
找 "post edition" "post edición"

准公主 · 发表于 2010-9-1 00:59:33

可我拉出来的翻译是后编辑没影视···

准公主 · 发表于 2010-9-1 01:00:36

哦，我在前面加个VIDEO

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问大家“编辑部门”怎么翻译？

评分

浏览过的版块