这句话怎么翻译

heiniken · 发表于 2010-9-7 16:38:53

QUE TU AUSENCIA ME DEVORA ENTERO EL CORAZON.

yotranquilo · 发表于 2010-9-7 16:55:02

直译：你的缺席侵吞了我整个心灵。
意译：你的不在让我心碎~

yotranquilo · 发表于 2010-9-7 17:30:59

巧了，我刚刚喝完heineken就来西华帮助名字叫heineken的朋友翻译~

rmj · 发表于 2010-9-7 18:36:47

desaparecido · 发表于 2010-9-9 01:45:44

你的不在吃掉了我的心。。。哇哈哈哈哈。。。

简子 · 发表于 2010-9-9 10:53:10

可以再浪漫一些：当你不在时，思念占据了我的整个心扉。

yotranquilo · 发表于 2010-9-9 21:10:47

回复 6# 简子

在不知道原文想表达什么的时候，不可以随便浪漫

heiniken · 发表于 2010-9-10 01:30:05

谢谢，我现在明白了，本来我也是按字面意思解释，一直觉得怪怪的，现在好了。非常感谢。

heiniken · 发表于 2010-9-10 01:33:56

回复 4# rmj

谢谢，全明白了。

yotranquilo · 发表于 2010-9-10 03:36:28

简子 · 发表于 2010-9-10 09:12:35

回复 7# yotranquilo

没有随便浪漫啊！关键是要把这句话的意思用中国人的思维表达出来，这里直译只会招来更多的误解。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册