帮忙翻译一下。

heiniken · 发表于 2010-9-7 16:58:11

CUANDO HAY .......AUN ABISMO DESNUDO QUE SE OPONE RNTRE LOS DOS.

yotranquilo · 发表于 2010-9-7 17:06:29

CUANDO HAY .......AUN ABISMO DESNUDO QUE SE OPONE ENTRE LOS DOS.

直译：依然赤裸裸的深渊是你我之间的对立。
意译：我们的对立如鸿沟一样深不见底，难以弥合

yotranquilo · 发表于 2010-9-7 17:07:20

拜托你把这东西全篇发上来吧，这样看因为不知道上下文，有时候意思不一定准确

rmj · 发表于 2010-9-7 18:34:03

不是 AUN ABISMO DESNUDO 而是 UN ABISMO DESNUDO

Ashley.T · 发表于 2010-9-7 22:13:54

感觉像诗歌散文什么的，没上下文很难摸准意思。

desaparecido · 发表于 2010-9-9 01:44:30

当有个赤裸的深渊在我们之间。。。。呀哈哈哈哈。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册